Carla Bruni — Péché D'Envie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Péché D'Envie" de Carla Bruni.
Letra
C’est que j’ai envie d’avoir fait
Envie d’avoir dit
C’est que j’ai envie d’avoir été
Envie d’avoir compris
C’est que j’ai envie d’avoir croqué, d’avoir brûlé
D’avoir glissé
C’est que j’ai envie d’avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies
C’est que j’ai envie d’avoir vu Et d’avoir frémi
C’est que j’ai envie d’avoir connu
Envie d’avoir conquis
C’est que j’ai envie d’avoir creusé, d’avoir ramé, d’avoir
Tout eu, et envie d’avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues
Mais le temps me plie m’enlise
Je m’y brise les dents c’est lui le gagnant
Alors j’ai envie d’avoir goûté
D’avoir entendu
Alors j’ai envie d’avoir dansé
D’avoir touché les nues
Alors j’ai envie d’avoir prié d’avoir desiré dévoré
Je veux avoir chanté et bu Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue
Mais le temps m’embarque il me nargue
Il m’emporte sûrement et doucement le temps
Alors j’ai envie d’avoir aimé
D’avoir adoré
Alors j’ai envie d’avoir maudit
Et d’avoir détesté
Alors j’ai envie d’avoir voulu d’avoir mordu d’avoir
Crié d’avoir soupiré et griffé
Et que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés
Et que le bon dieu me pardonne
Et que le diable me pardonne
Que le bon dieu me pardonne
Que le diable me pardonne
Tradução da letra
É o que eu quero ter feito.
Quero ter dito
Eu só quero ser
Quem me dera que entendesses.
É que eu quero ter mastigado, ter queimado
Ter escorregado
É que eu quero ter amado
E que o diabo me perdoe todos os meus belos desejos
É que eu quero ter visto e estremecido
É que eu quero ter sabido
Desejo de ter conquistado
É que eu quero ter cavado, remado, ter
Tenho tudo, e quero ter perdido tudo
E que o diabo me perdoe estes desejos selvagens
Mas o tempo me entristece
Estou a partir os dentes. ele é o vencedor.
Por isso quero provar
Ter ouvido
Então eu quero ter dançado
Tocar o nu
Então eu quero ter rezado para desejar devorado
Quero ter cantado e bebido e o diabo perdoe-me estes desejos sem restrições
Mas o tempo leva-me a isso provoca-me
Com certeza e delicadamente tira-me o tempo
Então eu quero ter gostado
Ter amado
Então eu quero praguejar
E ter odiado
Por isso quero ter querido ter pouco para ter
Gritei por suspirar e arranhar
E que Deus me perdoe estes doces pecados
E que Deus me perdoe
E que o diabo me perdoe
Que Deus me perdoe.
Que o diabo me perdoe