Carla Bruni — Mon Raymond letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Raymond" de Carla Bruni.
Letra
Mon Raymond il a tout bon
C’est d’la valeur authentique.
Pour franchir les rubiconds
On peut pas dire qu’il hésite!
Mon Raymond il est canon,
C’est de la bombe atomique
Quand il déboule nom de nom
L’air en devient électrique.
L’air en devient électrique, oui!
Mon Raymond il est complexe,
sentimental mais tactique.
Mon Raymond reste dans l’axe
en toute situation critique!
Mon Raymond c’est lui l’patron.
C’est lui qui tient la boutique
Et bien qu’il porte une cravate,
Mon Raymond est un pirate.
Mon Raymond est un pirate, oui!
Il prend tout à l’abordage,
Comme s’il y jouait sa vie,
Comme s’il y jouait sa peau,
Comme si le monde était beau!
Il dit qu’la vie est un gage
Qu’il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n’le décourage, non!
Vraiment rien n’le décourage, non!
Mon Raymond l’a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c’est saisissant,
Les confusions se dissipent
C’est qu’il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoi qu’en disent les bouffons
Raymond c’est d’la dynamite, oui!
Raymond c’est d’la dynamite, oui!
Mon Raymond il vient d’ailleurs
Et personne n’a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur nan
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois-juif, de souvenir…
Quelque fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
Sûre qu’il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
Sûre qu’il aimerait s’promener
Et quitter ses forteresses
Sûre qu’il aimerait goûter
A quelque douceur terrestre!
A quelque douceur terrestre!
Eh Raymond voila pour toi
Quelques rondes et quelques croches,
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche!
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceur.
Alors voici ma chanson,
Ma chanson pour toi Raymond (x3)
Tradução da letra
Meu Raymond, ele tem tudo de bom.
É de valor genuíno.
Para atravessar rubiconds
Não podes dizer que ele está a hesitar!
Meu Raymond, ele é uma brasa.,
É uma bomba atómica.
Quando ele quebrar o nome do nome
O ar torna-se eléctrico.
O ar torna-se eléctrico, Sim!
Meu Raymond, é complexo.,
sentimental, mas táctico.
O meu Raymond fica no eixo.
em qualquer situação crítica!
O meu Raymond é o chefe.
Ele dirige a loja.
E apesar de usar gravata,
O meu Raymond é um pirata.
O meu Raymond é um pirata, sim!
Ele leva tudo a bordo,
Como se estivesse lá a jogar a sua vida.,
Como se ele estivesse a brincar com a pele.,
Como se o mundo fosse lindo!
Ele diz que a vida é uma promessa
Que você tem que vivê-lo de pé
Ou vivê-la de joelhos
Nada o desencoraja, não!
Nada o desencoraja, não!
O meu Raymond tem talento.
Para seduzir qualquer tipo de clique
Quando a causa é impressionante,
Dissipação
É que ele sabe como causar o Raymond
Ele exerce a dialética.
O que quer que os palhaços digam
O Raymond é dinamite, sim!
O Raymond é dinamite, sim!
Meu Raymond, vem de outro lado.
E ninguém tem as suas maneiras
Nem dizer nem fazer
Nem para saborear a felicidade nan
Meu Raymond, é único.
Com os seus olhos de mama
Com o seu ar de meteca
Húngaro-judeu, lembrança…
Às vezes o Raymond ficava em silêncio.
Vem a ela como uma tristeza
Claro que ele gostaria de mastigar.
Algumas migalhas de ternura
Claro que ele gostaria de dar uma volta.
E deixar as suas fortalezas
Claro que ele gostaria de provar.
A alguma doçura terrena!
A alguma doçura terrena!
Ei, Raymond, um brinde a ti.
Alguns rounds e alguns croches,
Algumas rimas da minha escolha
Doce e quente como um brioche!
Algo me diz Raymond.
Que apesar de todas as honras
E depois a tua bela situação
Deves ter falta de doçura.
Então aqui está a minha canção,
My song For You Raymond (x3)