Carla Bruni — La Valse Posthume letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Valse Posthume" de Carla Bruni.
Letra
C’est au premier temps de la valse que tout les espoirs nous sont permis
Car au premier temps de la valse nous sommes tous en Arcadie
Dès le second temps de la valse la terreur de vivre nous saisit
Car dès le second temps de valse c’en est fait du paradis
Alors on va on vient on rêve ou l’on croit, on aime parfois en paie l’endroit
Alors on cherche ou l’on trouve selon les cas mais la valse est toujours là
C’est au 3ème temps de la valse ce que l’on croit enfin savoir danser
Mais au troisième temps de la valse voilà tout essoufflé
C’est au 3ème temps de la valse que nous je commencent à s’envoler
Mais au troisième temps de la valse la boucle est bouclée
Alors on ne prend plus rien du bout des doigts
Non tout à pleines mains et on ne lâche pas
Alors soudain on s’agenouille et l’on croit qu il n’est jamais trop tard ma foi
Alors on vit à bout de souffle tout ce qu’on a on ouvre les yeux on ouvre les
bras
Alors on retourne en douce sur ses pas et la valse c’est un deux trois
Il n’y a que trois temps dans la valse mais ces 3 temps là nous sont acquis
Il n’y a que trois temps dans la valse c’est bien court mais c’est ainsi
Alors a fait trois temps de valse ce qui ressemblent à ma vie
Je dédie mes erreurs, les soupirs de mon cœur transi
Tradução da letra
É na primeira vez da valsa que todas as esperanças nos são permitidas.
Porque na primeira vez da valsa estamos todos em Arcadia
A partir da segunda metade da valsa o Terror da vida apodera-se de nós
Porque a partir da segunda metade da valsa é feita do paraíso
Por isso, vamos, vamos, sonhamos, ou acreditamos, às vezes amamos, pagamos o lugar.
Então procuramos ou encontramos de acordo com os casos, mas a valsa ainda está lá.
É na terceira vez da valsa que finalmente acreditamos que sabemos dançar
Mas na terceira metade da valsa aqui está tudo ofegante
É na terceira vez da valsa que começamos a voar
Mas na terceira metade da valsa o laço está fechado
Por isso, já não levamos mais nada ao nosso alcance.
Nem todos com as mãos cheias e nós não soltamos
De repente ajoelhamo-nos e acreditamos que nunca é tarde demais a minha fé
Então vivemos sem fôlego tudo o que temos abrimos os olhos abrimos os olhos
armar
Então voltamos aos seus passos e valsa é um dois três
Só há três vezes na valsa, mas estas três vezes são adquiridas.
Há apenas três vezes na valsa é muito curto, mas é tão
Assim como três valsas vezes o que parece a minha vida
Dedico os meus erros, os suspiros do meu coração passageiro