Carla Bruni — J'en Connais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'en Connais" de Carla Bruni.
Letra
J’en connais des qui charment,
Des qui me laissent femme,
J’en connais qui me pâment…
J’en connais des jolis,
Des qui roule comme des filles,
Des qui me piquent mes bodys…
J’en connais tant tellement ça me prend tout mon temps,
Et même ma maman qui m’adore tendrement,
Elle me dit: «C'est pas bien, ce n’est pas bon tout ce rien,
Reprends ton droit chemin…»
J’en connais des superbes,
Des bien-mûrs, des acerbes,
Des velus, des imberbes,
J’en connais des sublimes,
Des mendiants, des richissimes,
Des que la vie abîme…
J’en connais même tellement ça me prend trop de temps,
Et ma pauvre maman se dit en soupirant,
«Qu'ais-je fait pour cela? Est-ce de ma faute àmoi,
Si ma fille est comme ça ?»
J’en connais dans chaque port,
Dans chaque Sud, dans chaque Nord,
J’en connais sans efforts,
J’en connais qui vont dire,
Que je suis bonne àmaudire,
Et moi ça me fait sourire…
Tradução da letra
Eu conheço alguns que se encantam,
Que me deixam esposa,
Eu conheço aqueles que me entristecem…
Conheço algumas bonitas.,
Que rolam como Raparigas,
Daqueles que picam os meus corpinhos…
Eu sei tanto que me leva todo o meu tempo,
E até a minha mãe que me adora com ternura,
Ela diz, " não é bom, não é bom todo este nada,
Volta ao caminho certo.…»
Eu conheço alguns grandes,
Bem madura, azeda,
Peludo, Sem Cabelo,
Conheço os sublimes.,
Mendigos, ricos,
Do abismo da vida…
Até sei tanto que me leva muito tempo.,
E a minha pobre mãe diz a si mesma suspirando,
"O que estou a fazer por isto? A culpa é minha?,
E se a minha filha for assim ?»
Conheço-os em todos os portos.,
Em cada Sul, em cada Norte,
Eu sei sem esforço,
Eu sei quem vai dizer,
Que sou bom a ouvir,
E faz-me sorrir…