Carla Bruni — Ballade At Thirty-Five letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade At Thirty-Five" de Carla Bruni.
Letra
This, no song of ingénue,
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents.
This, a solo of sapience,
This, a chantey of sophistry,
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me.
Decked in garments of sable hue,
Daubed with ashes of myriad Lents,
Wearing shower bouquets of rue,
Walk I ever in penitence.
Oft I roam, as my heart repents,
Through God’s acre of memory,
Marking stones, in my reverence,
«I loved them until they loved me.»
Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events.
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence.
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be.
We’re as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me.
Princes, never I’d give offense,
Won’t you think of me tenderly?
Here’s my strength and my weakness, gents —
I loved them until they loved me.
Tradução da letra
Isto, nenhuma canção de ingénue,
Isto, nenhuma balada de inocência;
Isto, a rima de uma senhora que
Seguiu-se sempre os amolgadinhos naturais.
Isto, um solo de Sapiência,
Isto, um cântico de sofismas,
Isto, a soma das experiências, --
Eu amava - os até eles me amarem.
Vestidos de vestuário de matiz sable,
Envolto em cinzas de muitas fontes,
Vestindo ramos de chuva da rue,
Caminhar eu sempre em penitência.
Por vezes vagueio, como o meu coração se arrepende,
Através do acre de memória de Deus,
Marcando pedras, em minha reverência,
"Amei-os até que me amaram.»
Imagens passam - me em revista longa,--
Marchando colunas de eventos mortos.
Eu era terno e, muitas vezes, verdadeiro.;
Sempre presa de coincidências.
Sempre soube que eu era a consequência;
Sempre vi qual seria o fim.
Somos como a natureza nos fez ...
Eu amava - os até eles me amarem.
Príncipes, nunca iria ofender,
Não pensa em mim com ternura?
Aqui está a minha força e a minha fraqueza, senhores. —
Eu amava - os até eles me amarem.