Carl-Johan Vallgren — Till Havet. Marie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Till Havet. Marie" de Carl-Johan Vallgren.
Letra
Capo 3: dje bandet
Vakna Marie, det blev sommar till slut
Hämta din baddräkt och skynda dig ut
Det är tidigt, din pappa sover ännu
Jag väntar vid Ica-affären tills du
Är här med din blåa cykel
Och strunt i vad andra tycker
Jag vet att dom retas med dig
För att du träffar mig
Se, hela byn badar i ljus
Lakan på tvättlinor vid varje hus
I Janssons trädgård står träden i blom
I höst blir det äpplen, då pallar vi dom
Men se upp vid fotbollsplanen
För där såg min brorsa den svarta damen
Men var inte rädd Marie, vi ska sjunga rakt ut:
La la la la la la
Gräsklippare brummare, vattenspridare yr
Under suns regnbågar i miniatyr
Och Eklund är uppe och tvättar sin bil
Han är arbetslös så han har väl tid
Fast min mamma tycker
Att han dricker på tok för mycket
Men det är för han är ledsen sen hans fru blev sjuk
Men kom, låt oss cykla till havet, Marie
Jag vet en nästan bortglömd stig
Som leder till en vit vit strand
Där fiskarna lägger nät ibland
Och se, hur marken ångar
Och maskrosorna blommar
Det är så vackert, Marie
Man vill bara sjunga rakt ut:
La la la la la la la
På parkeringen hoppar tjejerna twist
Och killarna flyger drakar, och visst
Är det konstigt att dom aldrig gör nåt ihop
Utom pantgömme och skeppsbrott förstås
Och Tomas i andra porten
Han har sett när hans föräldrar gjort det
Men det är en hemlis, Marie
— du får aldrig berätta för nån
Och i sommarkiosken där öppnar dom strax
Om du vill kan vi dela en Iglooglass
Och i huset intill bor Elisabeth
Hon som sitter i rullstol du vet
Fast hon är faktiskt som oss andra
Och hennes syrra Alexandra
Har sagt att hon skall spara
Till hennes operation: minst en miljon
La la la la la la la
Det är konstigt, men en dag blir man stor
Och får tjej och moped som min storebror
Men jag vill inte tänka så långt
Det verkar så jobbigt med ansvar och sånt
Och min mamma är alltid ledsen
Hon säger att det är stressen
Och allt annat jobbigt som hänt
Sen min pappa stack
Men kom, låt oss cykla till havet, Marie
Vi struntar i dom vuxnas liv
Jag vet en vit, vit strand
Där svanarna bygger bo ibland
Och hör hur cykelkedjorna rasslar
Och grusvägen knastrar
Det är så vackert, Marie
Man vill bara sjunga rakt ut:
La la la la la la la
Tradução da letra
Capo 3: banda dje
Acorda Marie, era verão, finalmente.
Pega no teu fato de banho e despacha-te.
É cedo, o teu pai ainda está a dormir.
Vou esperar na Loja de Ica até que tu ...
Está aqui com a tua bicicleta azul
E não importa o que os outros pensam
Sei que te estão a provocar.
Porque estás a ver-me
Toda a aldeia toma banho de luz.
Lençóis em toalhas de cada casa
No jardim de Jansson as árvores estão em flor
No outono haverá maçãs, depois nós as guardamos.
Mas cuidado no campo de futebol.
Porque lá o meu irmão viu a senhora negra
Mas não tenhas medo Marie, vamos cantar directamente:
La la la la la la
Aquecedor de relva, aspersor yr
Debaixo dos arco-íris do sol em miniatura
E o Eklund está a lavar o carro.
Ele está desempregado, por isso tem tempo.
Embora a minha mãe pense
Que ele está a beber demais
Mas isso é porque ele lamenta desde que a mulher adoeceu.
Mas anda, vamos de bicicleta até ao mar, Marie.
Conheço um caminho quase esquecido
Levando a uma praia branca
Onde os pescadores por vezes colocam redes
E vê como o chão arde
E os dentes-de-leão florescem
É tão bonito, Marie.
Só queres cantar directamente:
La la la la la la la
No parque de estacionamento as raparigas saltam
E os rapazes voam Dragões, e claro
Será de admirar que nunca façam nada juntos?
Excepto casa de penhores e naufrágio, claro.
E Tomas no segundo portão
Ele viu os pais a fazê-lo.
Mas é segredo, Marie.
- nunca deves contar a ninguém.
E no quiosque de Verão abrirão em breve.
Se quiseres, podemos partilhar um Iglooglass.
E na casa ao lado vive Elisabeth
Aquele numa cadeira de rodas que conheces
Mas ela é como todos nós.
E a sua irmã Alexandra
Disse que salvará
Para a sua operação: pelo menos um milhão
La la la la la la la
É estranho, mas um dia ficas grande.
E fica com a rapariga e a Mota como o meu irmão mais velho
Mas não quero pensar tão longe.
Parece tão difícil com a responsabilidade e essas coisas.
E a minha mãe está sempre triste
Ela diz que é o stress.
E todo o outro trabalho duro que aconteceu
Desde que o meu pai se foi embora
Mas anda, vamos de bicicleta até ao mar, Marie.
Não queremos saber da vida dos adultos.
Eu conheço uma praia branca
Onde os cisnes constroem ninhos às vezes
E ouvir como as correntes de bicicleta enferrujam
E os ruídos da estrada de terra estalam
É tão bonito, Marie.
Só queres cantar directamente:
La la la la la la la