Caravels — Buddy System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buddy System" de Caravels.
Letra
the branches bend under the weight of your regret
you sit perched, up on high, it should break instead
though branches are there, i can’t figure why
we have all the while, to live and die
the pendulums are swinging back and forth
we don’t have much without them though
and there’s not a lot of space between
what’s keeping me up, keeping me asleep
we’re all just skipping stones
haven’t you heard the news
we’re all just a bag of bones
haven’t you heard the news
we’re all ghosts of our former selves, haunting our sleep
(can we still dream)
when i could still run for days, in the summer heat
(the rest is sleep)
now all that’s left is some hollow shell, some dried up leaves
(can we break free)
when i could still slide for days, on frozen concrete
(just let me breathe)
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
and all of this i think i’ve lived before
you were here when i just a boy
if i messed it up i’d just try again
nothing was sacred, nothing was certain
when i still had
the whole world in front of me when i still was
the person i wanted to be the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
i had no choice in this, i took no part in it but yet here i am
i had no choice in this, i took no part in it but yet here i am all the pictures are in black and white
they’re memories of what it felt like
i’m failing to find all the parts to grasp
the photo frames to send our past
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me with all your loneliness, your misery
years have passed but now i am looking back
a sense of belonging that i never grasped
would it have killed you to be less like me with all your dubious reasoning
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me with all your loneliness, your misery
your dubious reasoning
Tradução da letra
os ramos curvam-se sob o peso do teu pesar
sentas-te sentado, lá em cima, deve partir-se em vez disso.
embora os ramos estejam lá, não percebo porquê.
temos todo o tempo, para viver e morrer
os pêndulos estão a balançar para a frente e para trás.
mas não temos muito sem eles.
e não há muito espaço entre
o que me mantém acordado, a dormir
estamos todos a saltar pedras
não ouviste as notícias?
somos todos apenas um saco de ossos.
não ouviste as notícias?
somos todos fantasmas do nosso antigo eu, assombrando o nosso sono
(can we still dream)
quando ainda podia correr durante dias, no calor do verão
(o resto é dormir)
agora tudo o que resta é uma casca oca, algumas folhas secas
(can we break free)
quando eu ainda podia deslizar por dias, em cimento congelado
deixa-me respirar)
os sonhos permanecem os mesmos, mas as estações mudam, as estações mudam
os sonhos permanecem os mesmos, mas as razões mudam, as razões mudam
e tudo isto eu acho que já vivi antes
estavas aqui quando eu era apenas um rapaz.
se eu estragasse tudo, tentaria de novo.
nada era sagrado, nada era certo
quando ainda tinha
o mundo inteiro à minha frente quando ainda estava
a pessoa que eu queria ser os sonhos mantém-se na mesma, mas as estações mudam, as estações mudam.
os sonhos permanecem os mesmos, mas as razões mudam, as razões mudam
não tive escolha, não participei, mas aqui estou.
não tive escolha, não participei, mas aqui estou eu. Todas as fotos estão em preto e branco.
são memórias do que sentia.
não encontro todas as partes para agarrar.
as molduras de fotos para enviar o nosso passado
deste-mo só para o devolver.
decidi tirar-me do que tinha
ter-te-ia morto ser menos como eu com toda a tua solidão, a tua miséria
passaram-se anos, mas agora estou a olhar para trás.
um sentimento de pertença que nunca percebi
ter-te-ia morto ser menos como eu com todo o teu raciocínio duvidoso.
deste-mo só para o devolver.
decidi tirar-me do que tinha
ter-te-ia morto ser menos como eu com toda a tua solidão, a tua miséria
seu raciocínio dúbio