Caparezza — La Ghigliottina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ghigliottina" de Caparezza.
Letra
Caro Danton, mon ami Danton,
dimmi come si fa la revolution
tra chi mi tira di qua chi di là come fossi
un volano da badminton.
Sai, oh, a furia di tirare, la giacchetta
è diventata un saio!
Non posso stare dietro a tutti i piani
perché non chiami Rachmaninoff?
Guarda!
Un’altra delegazione
sui tetti come il Telegattone
ma dal re nessuna reazione,
come guardare in tele un cartone,
come se niente fosse,
zone rosse, poi come se niente scosse.
Chi fa sciopero della fame ci rimane,
che ci rimane? Sommosse!
Danton, si mette male.
Qui ti vogliono arrestare
e magari t’accoppano dando la colpa alla tromba
delle scale!
E sono cose come questa che fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere.
Non perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere, non devi perdere.
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere.
Non perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere la testa, non devi
perdere, non devi perdere.
Contestazioni negli atenei,
cortei, No-qualcosa-Day
ma il re si gratta gli zebedei
più di Tom Hanks in Cast Away,
L’opposizione ha il K-way,
fa più acqua di un Canadair,
all’opposizione io vorrei Joey Ramone:
'Gabba Gabba Hey!'.
Ma vedo leader narcolettici,
si addormentano parlando nei TG.
Col carisma di Ciccio di Nonna Papera
non convinci gli scettici.
Ti incateni al cancello? Ma noo!
Nessuno ti darà una mano!
Senti me, fuggi che
qui ti danno una mano di antiruggine!
Danton, ci danno addosso,
chi informa verrà rimosso.
Cara liberté mi sa che
qui per te non c'è più posto!
E sono cose come questa…
Muoviamoci Danton, selliamo lo stallon,
armiamoci di casse non di cluster bombs,
festanti come bande di bandoneon
saremo noi, Danton, Robin Hood e Little John,
Lennon e Yoko Ono con il rock & roll,
Sancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon.
All’attacco del re che passa con la claque
ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton!
(Grazie a Nico per questo testo)
Tradução da letra
Querido Danton, Meu amigo Danton,
diz-me como fazer a revolução
entre aqueles que me puxam aqui que lá como eu estava
badminton vaivém.
Sabes, à fúria de puxar, ao casaco
ela tornou-se num saio!
Não posso apoiar todos os planos
Porque não Ligas ao Rachmaninoff?
Vejam!
Outra delegação
em telhados como o telégrafo
mas do rei nenhuma reacção,
como olhar na tela um desenho animado,
como se nada fosse,
áreas vermelhas, como se nada abanasse.
Os que fazem greve de fome permanecem lá,
o que nos resta? Motins!
Danton, é mau.
Aqui querem prender-te.
e talvez te liguem culpando o trompete.
escadas!
E são coisas como esta que te fazem perder a cabeça.
Fazem-nos perder a cabeça para nos fazer perder.
Não percas a cabeça, não tens de o fazer.
perde a cabeça, não tens de o fazer.
perde a cabeça, não tens de o fazer.
perde, não tens de perder.
Situações como esta fazem-te perder a cabeça.
Fazem-nos perder a cabeça para nos fazer perder.
Não percas a cabeça, não tens de o fazer.
perde a cabeça, não tens de o fazer.
perde a cabeça, não tens de o fazer.
perde, não tens de perder.
Litígios nas universidades,
desfiles, sem-qualquer-coisa-Dia
mas o rei coça os zebedeus
mais do que o Tom Hanks em Cast Away,
A oposição tem o K-way,
faz mais água do que um Canadair,
para a oposição Eu gostaria de Joey Ramone:
Gabba Gabba Hey!'.
Mas vejo líderes narcolépticos,
adormecem a falar na TV.
Com o carisma do pato gordo da Avozinha
não convença os cépticos.
Acorrentas-te ao portão? Ma noo!
Ninguém te vai ajudar!
Ouve-me, foge disso.
eles dão-te uma mão de antirust!
Danton, eles estão atrás de nós.,
o Informador será removido.
Querida liberdade meu che
não há espaço Aqui para ti!
E são coisas assim.…
Vamos, Danton, vamos selar o stallon.,
vamos armar-nos com caixas, não Bombas de fragmentação.,
foliões como bandas de bandoneon
seremos nós, o Danton, o Robin dos bosques e o pequeno John.,
Lennon e Yoko Ono com rock & roll,
Sancho e Dom Quixote, Titânia e Oberon.
All’attacco del re che passa con la claque
ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton!
(Grazie a Nico per questo testo)