Caparezza — Io Diventerò Qualcuno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io Diventerò Qualcuno" de Caparezza.
Letra
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
Nel dopoguerra non c’era chi
Urlava nei comizi più di un cherokee
Non c’erano TV colme di Nembo Kid
Né radioattive come nubi a Chernobyl
C’era l’uomo qualunque
Sostenuto dal Fronte dell’Uomo Qualunque
Nella schiena dei partiti affondò le unghie:
«Io non sono di destra né di sinistra, sono un uomo qualunque
E lo stato è demagogo, nel sistema bipolare non mi ci ritrovo…»
Oh, ferma tutto! Devo aver avuto un herpes
Dato che questo sfogo non mi è nuovo
Vivo decenni dopo nello stesso clima
Che su questo fuoco getta più benzina
Ma non c'è più l’uomo qualunque
Tutti sono qualcuno, tutti sono in vetrina
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
Il qualcunista milita in una banda che
Prende piede se la prendi sotto gamba
Gode come te quando ti stendi sotto Ramba
Ma è talmente finto che sembra un ologramma
Partecipa al raduno di quelli che gridano «Italia uno!»
Poco prima di un programma
Scrive recensioni di CD nel web
E non distingue Zenyatta Mondatta da Ummagumma
È una farsa, ha una cultura scarsa
Ma non gli basta il ruolo della comparsa
Prima parla per bocca di Giorgio Bocca
Poi la pensa come Giampaolo Pansa
Lascia nei forum commenti di boria
«Ma sì, sono piccoli momenti di gloria»
Porta avanti una staffetta scorretta:
Non passa il testimone ma passa a testimonial
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
«Il Fronte dell’Uomo Qualcuno è il primo partito di questo paese.
Grazie e arrivederci.»
Bene, adesso mister e miss
Faranno del parlamento la Diaz del blitz
Non distinguono il Foglio dal Manifesto
Del resto io non distinguo Libero da Gin Fizz
La democrazia fa la fine del VIP
Che ritrova H.P. sull’uscio dell’hotel Ritz
E siamo tutti nelle mani di chi?
Di questi che per diventare qualcuno cambiano nick?
Sì, il Fronte dell’Uomo Qualcuno
Ha voti al cubo, mamma che dolore al culo, lo appuro
Se questo è uno scherzo manca di sense of humor
Uh, che manrovescio!
Stiamo seppellendo nell’Endemol generation
Devo aspettare di perdere il mio diritto di voto
Per guadagnare il diritto alla nomination?
Io diventerò qualcuno
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no
Ecco perché diventerò qualcuno
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace
Tradução da letra
Vou tornar-me alguém
Não vou estudar, não vou ler, vou dizer não a todos vocês
É por isso que me vou tornar alguém
Se quiseres falar um pouco comigo, Tenho de te adicionar ao meu MySpace.
Depois da guerra não havia ninguém.
Gritando em comícios mais do que um cherokee
Não havia televisão cheia de Nembo Kid.
Nem radioativo como as nuvens em Chernobyl
Havia qualquer homem.
Apoiado pela frente de qualquer homem
Na parte de trás das festas afundou pregos:
"Não sou nem da direita nem da esquerda, sou um homem comum
E o estado é demagogo, no sistema bipolar não me encontro lá…»
Pára com isso! Devo ter tido herpes.
Uma vez que este ventilador não é novo para mim
Eu vivo décadas depois no mesmo clima
Que neste fogo lança mais gasolina
Mas não há mais homem comum
Toda a gente é alguém, toda a gente está em exposição.
Vou tornar-me alguém
Não vou estudar, não vou ler, vou dizer não a todos vocês
É por isso que me vou tornar alguém
Se quiseres falar um pouco comigo, Tenho de te adicionar ao meu MySpace.
Os qualcunistas militam numa gangue que
Continua se o puseres Debaixo da perna.
Divirta-se como você quando você se deitar sob Ramba
Mas é tão falso que parece um holograma.
Junte-se à reunião daqueles que gritam " Itália um!»
Pouco antes de um programa
Escrever resenhas de CD na web
E não distingue Zenyatta Mondatta de Ummagumma
É uma farsa, tem uma cultura pobre.
Mas o papel da aparência não é suficiente para ele
Primeiro fala por boca de Giorgio Bocca
Depois pensa como o Giampaolo Pansa.
Deixar nos fóruns comentários de boria
"Mas sim, são pequenos momentos de glória»
Manter um relé incorrecto:
Não passa a testemunha, mas passa a testemunho
Vou tornar-me alguém
Não vou estudar, não vou ler, vou dizer não a todos vocês
É por isso que me vou tornar alguém
Se quiseres falar um pouco comigo, Tenho de te adicionar ao meu MySpace.
"A frente do homem alguém é o primeiro partido deste país.
Obrigado e adeus.»
Bem, Agora Senhor e menina
Eles farão do Parlamento o Diaz da blitz
Não distinguem a folha do manifesto
Além disso, eu não faço distinção livre de Gin Fizz
A democracia é o fim do VIP
Que encontra H. P. na saída do hotel Ritz
E estamos todos nas mãos de quem?
Destes que mudam o nick para se tornar alguém?
Sim, a frente do homem alguém
Ele tem votos cúbicos, mãe.
Se isto é uma piada, não tem sentido de humor.
Que manobra!
Estamos enterrando na geração Endemol
Tenho de esperar até perder o direito de voto.
Para ganhar o direito à nomeação?
Vou tornar-me alguém
Não vou estudar, não vou ler, vou dizer não a todos vocês
É por isso que me vou tornar alguém
Se quiseres falar um pouco comigo, Tenho de te adicionar ao meu MySpace.