Canserbero — Mundo de Piedra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mundo de Piedra" de Canserbero.
Letra
Competiré hasta que me muera, peleare por esto hasta
que me muera
así que dispárenme, o sálvese quien pueda
pa' tu no quedas, si no quiero así es que baja el tono
me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
tengo pésimo carácter y un talento innato
es la combinación perfecta
pa' escopetar con letras a novatos
desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
proviniente de raperos recién nacidos
hacia mi persona, ojala sus egos sean de goma
pa' que no les duelas cuando los pisotee en la lona
como se atreven a faltarme el respeto
si con mis ventipico podría asegurar que son mis nietos
la envidia los carcome completos
sueñan con mi cerebro intacto pa' repartirlo entre sus
cráneos huecos
yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo,
bebiendo,
manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
pa' que un maldito nuevo ose a criticar lo que él solo
sueña y yo tengo
ni siquiera saben de dónde vengo
ojala mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
tengo varias visiones del futuro, veo al hip-hop en la escoria
excepto por el éxito de algunos que tendrán en no sé que
que les faltara a esos nulos, que criticaran y se meterán
la lengua en el culo
quienes son los que dijeron que estoy quemao
no bajen la cara no me hagan creer que están cagaos
con que base, que argumento, que evidencia han encontrao,
de que el diablo me ha quitao el don que me había regalao
creo que ya es tiempo de explicarles
que a veces es Tyrone el que canta y otras veces es Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿por qué en mi cara no hablaran lo que han hablao?
¿o es que acaso ya no es suficiente, no he demostrao?
tengo rimas que se escapa' de tu compresión pelao
es como si Einstein hubiese explicao su tesis a un retrasao
ya no hallan que hablar de mi cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no se competir
cuando los callo, dicen que ya no aporto como MC
pero si ponen en una balanza lo que he aportado
con lo que ellos han hecho, la balanza se ira a mi lado
porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
si en ellos solo ha invitado a la vergüenza del estado
que equivocados hoy en día está la mayoría, de qué sirve
ser real si dices porquerías
tú crees que yo no podría rimar como el hampa también
dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
pero a quien le importa partir esa cuerda de pica tortas
mas brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
esto no se compra, el respeto se hace con hechos
me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I’m stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i’m stoppable is Can, you know my name
i’m stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i’m stoppable is Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
con las garras y sin mugre la sabia escuela desde el techo
además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra y Rober
diles que si no es conmigo entonces en contra
no habrá quien rompa' el respeto que me he ganado
por eso detestan recordar que seré recordado
como un soldado del hip-hop latinoamericano
y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
vieron man, no hacen más nada que hablar de mi ni mi mujer me piensa tanto así
hermano yo nunca me apago
escribo más que tú, que eres un vago
como dice si usted es el que te preocupa en sí y su rabo
no entienden nada esos muchachos
creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre
borrachos
se meten a MC para ver si una groupie encuentran
y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
mi repertorio es un sinónimo del universo
en constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
la moral no se compra con dinero
no descansare hasta ver muerto, el rap mierda de mi país entero
yo siendo ustedes me quitara, y no hiciera perder tiempo
a los que de verdad están sacando la cara
estos dijeron, nada, ser rapero es barato y fácil
no hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
los beats los bajo de internet o pago un DJ
grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace
pero hey, it’s not a game babe,
sino pregúntale a KRS porque ha ganado menos premios que
Kanye West
es porque los mejores suelen estar más jodidos
como dice un buen amigo mío
aqui no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas!
I’m stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i’m stoppable is Can, you know my name
i’m stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i’m stoppable is Can, you know my name
De mi hablaran lo que quieran, pero ninguno puede negar,
que les advertí que escribieran
(it's Can, it’s Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
(what, los indigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
los que no que sigan mamándome el guevo
siguen ahí ñeros, o ya se fueron
¿la verdad te duele no?
Esta música ya no se hace, y los de verdad se cuentan
con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
no es que sean mis panas es que son de verdad, son
yo no voy a graba contigo
nunca voy a grabar contigo
tienes que volver a nacer son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
de El Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I’m stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i’m stoppable is Can, you know my name
(Did you really know my name?)
i’m stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i’m stoppable is Can, you know my name
Tradução da letra
Competirei até morrer, lutarei por isto até
que eu morra
por isso disparem, ou salvem-se quem puder
Pai, tu não ficas, se eu não quiser, por isso, baixa o tom
sabe-me a merda de tudo, acordaste o lobo
eu tenho péssimo caráter e um talento inato
é a combinação perfeita
pa ' Shotgun com letras para novatos
há algum tempo que os comentários estão a chegar ao meu ouvido
proveniente de rappers recém-nascidos
para minha pessoa, espero que seus egos sejam de borracha
não lhes dês mal quando eu os pisar na lona
como se atrevem a desrespeitar me
se com os meus ventipico posso garantir que são meus netos
a inveja os carcome completos
eles sonham com o meu cérebro intacto Pa' distribuí-lo entre seus
crânios ocos
eu escrevo acordando, comendo, puxando, dormindo,
a beber,
dirigindo, estudando, rindo, trabalhando, andando ou correndo
pa ' que um maldito novo ose a criticar o que ele sozinho
sonha e eu tenho
nem sabem de onde venho
Oxalá a minha alma rape e lhes esclareça que não me vendo
eu tenho várias visões do futuro, eu vejo o hip-hop na escória
exceto para o sucesso de alguns que terão em Eu não sei o que
que faltasse a esses nulos, que criticassem e se metessem
língua no cu
quem são aqueles que disseram que eu estou queimando
não baixem a cara não me façam acreditar que estão cagando
com que base, que argumento, que provas encontraram,
de que o diabo me tirou o dom que me tinha dado
acho que está na hora de lhes explicar
que às vezes é Tyrone quem canta e outras vezes é Canser
Tyrone procura um despertar pa ' que seu povo avance
e Canser faz com que os mochadores descansem em paz
porque é que na minha cara não falam o que falam?
ou é que já não é suficiente, não demonstrei?
eu tenho rim que escapa ' da sua compressão pelao
é como se Einstein tivesse explicado a sua tese a um retardado
já não acham que falar de mim quando canto à consciência, me dizem que já não se compete
quando os calo, dizem que já não aporto como MC
mas se eles colocam em uma balança o que eu contribuí
com o que eles fizeram, a balança vai para o meu lado
porque nada traz o que muitos toques organizou
se neles você convidou apenas a vergonha do estado
que equivocados hoje em dia é a maioria, de que serve
ser real Se disseres porcarias
você acha que eu não poderia rimar como o submundo também
dois pentes de cem, montar armadilhas, chumbar e bem
mas quem se importa de partir essa corda de pica bolos
mais bruto do que um bloco, sem foco e sem letras que eles trazem
isso não é comprado, o respeito é feito com fatos
foda se a puta do novo que se cria arrecho
I'm stoppable is Can, you know my name
aperta esse cu, levanta esse punho, amarra essa língua
i'm stoppable is Can, you know my name
i'm stoppable is Can, you know my name
aperta esse cu, levanta esse punho, amarra essa língua
i'm stoppable is Can, you know my name
Traidores invejosos do que fizemos
com as garras e sem sujeira A escola sábia do telhado
além do meu povo três oitenta Cande, Sombra e Rober
diz lhes que se não for comigo então contra
não haverá quem quebre ' o respeito que ganhei
é por isso que detestam lembrar me que serei lembrado
como um soldado do hip-hop latino-americano
e para me calarem terão de olhar para mim em sangue banhado
viram man, não fazem mais nada senão falar de mim nem minha mulher me pensa tanto assim
irmão eu nunca me desligo
escrevo mais do que tu, que és um vagabundo
como ele diz se você é o único que se preocupa com você e seu rabo
eles não entendem nada
eles acham que é cultura andar com o macaco para baixo e sempre
bêbados
eles entram MC para ver se uma groupie encontrar
e tentar não ficar virgem aos quarenta
o que eles dão é vergonha, sua inferioridade é uma coisa óbvia
e eu, alimentando-me do medo e dos seus ódios
meu repertório é sinônimo do universo
em constante expansão, sem um fim sem um começo
Canserbero é como Páez com seus lanceiros
criticado pelo que ganhou por ser guerreiro
a moral não é comprada com dinheiro
não descansarei até ver morto, o rap merda do meu país inteiro
eu sendo vocês me tiraria, e não faria perder tempo
aqueles que estão mesmo a tirar a cara
estes disseram, nada, ser rapper é barato e fácil
não é preciso banda, nem ter uma voz muito ágil
os beats os Baixo da internet ou pago um DJ
eu gravo dois temas, tiro uma foto e abro um MySpace
mas hey, it's not a game babe,
se não perguntares ao KRS porque ele ganhou menos prémios do que
Kanye West
é porque os melhores costumam estar mais fodidos
como diz um bom amigo meu
aqui não estamos nos Estados Unidos mas na América Latina
onde você tem que rap ou os reais explodem você para rim!
I'm stoppable is Can, you know my name
aperta esse cu, levanta esse punho, amarra essa língua
i'm stoppable is Can, you know my name
i'm stoppable is Can, you know my name
aperta esse cu, levanta esse punho, amarra essa língua
i'm stoppable is Can, you know my name
De mim falem o que quiserem, mas nenhum pode negar,
que os avisei para escreverem
(It's Can, It's Can, Canserbero)
O Camponês, Lil ' Supa
(what, os indigos)
Os que estiverem comigo que se juntem e subam o punho
quem não continuar a chupar o guevo
ainda estão lá, ou já se foram
dói mesmo, não dói?
Esta música não é mais feita, e os verdadeiros são contados
com uma mão
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, os meus sérios
não que sejam meus panas é que são de verdade, são
não vou gravar contigo
nunca vou gravar contigo
tens de nascer de novo são
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
do telhado, da cave, de onde quiser
Eu sou stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
eu sou stoppable is Can, you know my name
Sabias mesmo o meu nome?)
eu sou stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
eu sou stoppable is Can, you know my name