Candyman — Playin' On Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Playin' On Me" de Candyman.
Letra
In a hotel wakin up another day in showbiz
Kiss the redhead in my bed, knowin not who she is
Plug the phone back in the socket watch the light blink on the ringer
There’s a message in the lobby oh my God, it’s Gina
See a housekeeper in the hallway, so I say
I know you have a route, but I’m willin to pay
If you’ll go out of your way, to clean my room up in a hurry
My girly flew to see me and she’s here a little early
So the skeeze had to leave with no disrespect
Said I’d meet her at the show I had to go to soundcheck
Before she made her exit she collected cabfare
From the elevator, while I crept down the stairs
Step by step I was stallin every minute
Givin her enough time, to catch a taxi and get in it
Greeted my girl as if nothin ever happened
But everybody knows, girls have a way of
Trappin a guy without them knowin it
But a hickie has a way of showin it
So I got put in check, when she seen it on my neck
And said «Candyman you’re blowin it, you’re playin on me»
«But I don’t give a hoot, huh, because I knocked boots» — Ice Cube
Can’t sleep, can’t think, and you’re missin your meals
Simply because you heard I’m playin the field
Do we still go together? Well that all depends
On who you believe — me or your friends
In makin conversation you ask why must I play
To tell you the truth yo, I really can’t say
It’s just one of those things that you can’t understand
Unless you’re a man, but that ain’t the plan
And I stand corrected, if this ain’t the truth
Nobody wants a man who cannot knock boots
So what’s the use in you makin a pretense
Baby you know the best teacher is experience
Ever since then she’s been actin kinda strange
Sayin to herself «Two can play THAT game»
Lame excuse but it was very well put
I can’t stand it, when the shoe’s on the other foot
So I went to her house, cause I knew she hadn’t seen me
Seen another man, in her room, watchin TV
He was layin on her, she should be layin on me
Just as I thought… she’s playin on me
Say love, I think you need to step outside with me for a minute
Step outside wit’chu for what?
We got things we need to talk about right NOW!
LIKE?!
Like what’s up with this shade tree you got over here?
What’chu mean what’s up with this shade tree?
What’s up with homegirl at the hotel the other day?
Man I tried to tell you we was doin a interview
For some kind of magazine or somethin like that
Yeah, just like you tried to tell me
The last girl was interviewin you for Right On
What happened with that?
What? Heh, Right On! Y’knahmsayin?
There’s things that I’m doin in this business
That you don’t know nothin about
It’s like I got things to do that’s business
Me and you though, we got a relationship
What kind of relationship with monkey bites all on your neck
And you always talkin about «Knockin' Boots?»
I’m not interested in no «Knockin' Boots!»
It’s more than that though
I buy you rings, jewelry, whatever you want y’know?
Material things don’t mean nothin to me Candy without your love
Yeah, whatever~!
But as long as we gon' be together, me and you
There’s just one thing I expect of you
Yeah what’s that?
Don’t be playin on me
Tradução da letra
Em um hotel wakin up outro dia no showbiz
Beija a ruiva na minha cama, não a conheças.
Ligar o telefone de volta ao 'socket', ver a luz piscar no 'ringer'
Há uma mensagem na entrada. meu Deus, é a Gina.
Vejo uma governanta no corredor.
Sei que tens uma rota, mas vou pagar.
Se saíres da frente, para limpar o meu quarto à pressa.
A minha miúda voou para me ver e chegou um pouco mais cedo.
Então os skeeze tiveram de Partir sem desrespeito.
Disse que ia ter com ela ao espectáculo. tive de ir ao soundcheck.
Antes de sair, apanhou o táxi.
Do elevador, enquanto descia as escadas
Passo a passo eu estava a perseguir cada minuto
Dá-lhe tempo suficiente para apanhar um táxi e entrar nele.
Cumprimentou a minha miúda como se nada tivesse acontecido.
Mas toda a gente sabe, as raparigas têm uma maneira de
Apanhar um tipo sem eles o saberem
Mas um hickie tem uma maneira de mostrar
Então fui posto em cheque, quando ela o viu no meu pescoço.
E disse: "Candyman, estás a estragar tudo, estás a brincar comigo.»
"Mas estou — me nas tintas, porque bati com as botas" - Ice Cube
Não consegues dormir, não consegues pensar, e estás a perder as tuas refeições.
Simplesmente porque ouviste que estou a jogar no campo
Ainda vamos juntos? Bem, tudo depende.
Em quem acreditas, em mim ou nos teus amigos —
Ao fazer conversa Você Pergunta Por Que eu devo jogar
Para dizer a verdade, não posso dizer
É uma daquelas coisas que não consegues entender.
A não ser que sejas um homem, mas não é esse o plano.
E eu corrijo-me, se isto não é a verdade
Ninguém quer um homem que não sabe bater Botas
Então qual é a utilidade em você fazer uma pretensão
Baby you know the best teacher is experience
Desde então, ela tem agido de forma estranha.
Dizendo para si mesma " dois podem jogar esse jogo»
Desculpa esfarrapada, mas foi muito bem dito.
Não aguento, quando o sapato está no outro pé.
Então fui a casa dela, porque sabia que ela não me tinha visto.
Vi outro homem, no quarto dela, a ver televisão.
Ele estava em cima dela, ela devia estar em cima de mim.
Tal como eu pensava ... ela está a brincar comigo.
Diz amor, acho que precisas de sair comigo por um minuto.
Sair de wit'Chu para quê?
Temos coisas para falar agora!
Como?!
O que se passa com esta árvore de sombra que tens aqui?
O que significa esta árvore de sombra?
O que se passa com a rapariga do hotel no outro dia?
Tentei dizer-te que íamos fazer uma entrevista.
Para algum tipo de revista ou algo assim.
Sim, tal como tentaste dizer-me
A última rapariga entrevistou-te logo a seguir.
O que aconteceu com isso?
Que é? Boa! Está bem?
Há coisas que estou a fazer neste negócio.
Que não sabes nada sobre
É como se tivesse coisas para fazer.
Mas tu e eu temos uma relação.
Que tipo de relação com macacos morde tudo no teu pescoço
E estás sempre a falar em "bater nas botas"?»
Não estou interessado em "bater nas botas"!»
Mas é mais do que isso.
Compro-te Anéis, Jóias, o que quiseres, sabes?
Coisas materiais não significam nada para mim doces sem o teu amor
Sim, como queiras!
Mas enquanto estivermos juntos, eu e tu
Só há uma coisa que espero de TI.
Sim, o que é isso?
Não brinques comigo.