Candy Butchers — Making Up Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Making Up Time" de Candy Butchers.
Letra
From VOA Learning English, this is the Health and Lifestyle report.
Have you ever found yourself in this situation: You hear a song you used to
sing when you were a child — a bit of nostalgia or «blast from the past,»
as we say.
But it is not a distant childhood memory.
The words come back to you as clearly as when you sang them all those years ago.
Here is an example:
I had not heard this song in years.
But when adeejay played it recently at a children’s birthday party,
I sang it word for word.
A noun’s a special kind of word.
It’s any name you’ve ever heard.
I find it quite interesting — a noun’s a person, place or thing."
This is the Schoolhouse Rock song that taught me what nouns are and I never
forgot it.
It seems there is a scientific reason for this.
Researchers at the University of Edinburgh studied the relationship between
music and remembering a foreign language.
They found that remembering words in a song was the best way to remember even
one of the most difficult languages.
The Hungarian experiment
Here is what they did.
Researchers took 60 adults and randomly split them into three groups of 20.
Then they gave the groups three different types of «listen-and-repeat»
learning conditions.
Researchers had one group simply speak the words.
They had the second group speak the words to a rhythm, or beat.
And they asked the third group to sing the words.
All three groups studied words from the Hungarian language for 15 minutes.
Then they took part in a series of language tests to see what they remembered.
Why Hungarian, you ask?
Researchers said they chose Hungarian because not many people know the language.
It does not share any roots with Germanic or Romance languages, such as Italian
or Spanish.
After the tests were over, the singers came out on top.
The people who learned these new Hungarian words by singing them showed a
higher overall performance.
They did the best in four out of five of the tests.
They also performed two times better than those who simply learned the words by
speaking them.
Dr.
Katie Overy supervised the study at the university’s Reid School of Music.
She says singing could lead to new ways to learning a foreign language.
The brain, it seems, likes to remember things when they are contained in a
catchy, or memorable, tune.
Dr.
Overy worked with Dr.
Karen Ludke and Professor Fernanda Ferreira on this study.
Their findings are published in the journal
Memory and Cognition.
Dr.
Ludke said the findings could help those who struggle to learn foreign
languages.
On the University of Edinburgh’s website Dr.
Ludke writes, «This study provides the first experimental evidence that a listen-and-repeat
singing method can support foreign language learning, and opens the door for
future research in this area.»
Language teachers know using music works
Language teachers already know the value of using music and singing.
A teacher at a Chinese language school in Washington, D.
relies heavily on songs and chants to teach Chinese.
Hua Zhu Ying teaches students who most likely have never spoken Chinese before
coming to the school.
Ms.
Hua says she uses music all the time to teach children Chinese.
For example, for little kids usually we will use English songs but we are
teaching them the Chinese lyrics.
So it’s easy for them to start because they know the music.
They just need to translate into Chinese words. «She adds that not only does it work, but it is fun for the kids.
So, I think they are really having fun learning Chinese songs using English
music.
Sometimes, I think if I were taught English like that way maybe I would speak
much better English than now.»
I’m Anna Matteo.
Do you use songs to learn or teach English?
Is there a song from your childhood that you remember to this day?
Let us know in the comments section.
Anna Matteo wrote this story for Learning English.
Anne Ball was the editor.
Words in This Story
nostalgic — adj.
pleasure and sadness that is caused by remembering something from the past and
wishing that you could experience it again
blast from the past — slang expression a memory from the past
deejay — n.
short for disc jockey; a person who plays popular music at a party, nightclub,
etc.: as a verb it means to work as a disc jockey
jog — v. «jog» people’s memory means to cause people to remember something
Tradução da letra
Da VOA Learning English, este é o relatório Saúde e estilo de vida.
Você já se viu nesta situação: você ouve uma canção que costumava
canta quando eras criança — um pouco de nostalgia ou "explosão do passado",»
como dizemos.
Mas não é uma memória de infância distante.
As palavras voltam para ti tão claramente como quando as cantaste há tantos anos.
Aqui está um exemplo:
Não ouvia esta música há anos.
Mas quando o adeejay a tocou recentemente numa festa de anos infantil,
Cantei - o palavra por palavra.
Um substantivo é uma palavra especial.
É qualquer nome que já tenhas ouvido.
Eu acho bastante interessante-um substantivo é uma pessoa, lugar ou coisa assim."
Esta é a canção de rock da escola que me ensinou o que são os substantivos e eu nunca
esqueci-me.
Parece que há uma razão científica para isso.
Os investigadores da Universidade de Edimburgo estudaram a relação entre
música e memória de uma língua estrangeira.
Eles descobriram que lembrar as palavras numa canção era a melhor maneira de lembrar mesmo
uma das línguas mais difíceis.
A experiência húngara
Eis o que fizeram.
Os investigadores pegaram 60 adultos e dividiram-nos aleatoriamente em três grupos de 20.
Em seguida, eles deram aos grupos três tipos diferentes de "ouvir e repetir"»
condições de aprendizagem.
Os investigadores tinham um grupo que simplesmente falava as palavras.
Eles tiveram o segundo grupo falar as palavras a um ritmo, ou bater.
E pediram ao terceiro grupo para cantar as palavras.
Todos os três grupos estudaram palavras da língua húngara por 15 minutos.
Em seguida, eles participaram de uma série de testes de linguagem para ver o que eles se lembravam.
Porquê Húngaro, pergunta?
Os pesquisadores disseram que escolheram o húngaro porque poucas pessoas sabem o idioma.
Não partilha raízes com línguas germânicas ou românicas, como o italiano.
ou espanhol.
Depois dos testes acabarem, os cantores saíram por cima.
As pessoas que aprenderam estas novas palavras húngaras ao cantá-las mostraram um
maior desempenho global.
Fizeram o melhor em quatro dos cinco testes.
Eles também tocaram duas vezes melhor do que aqueles que simplesmente aprenderam as palavras por
a falar com eles.
Dr.
Katie Overy supervisionou o estudo na Escola de música Reid da Universidade.
Ela diz que cantar pode levar a novas formas de aprender uma língua estrangeira.
O cérebro, ao que parece, gosta de se lembrar das coisas quando estão contidas num
cativante, ou memorável, melodia.
Dr.
O Overy trabalhou com o Dr.
Karen Ludke e a Professora Fernanda Ferreira neste estudo.
As suas conclusões são publicadas no jornal
Memória e cognição.
Dr.
Ludke disse que as descobertas podem ajudar aqueles que lutam para aprender estrangeiro
idioma.
No site da Universidade de Edimburgo, Dr.
Ludke escreve: "Este estudo fornece a primeira evidência experimental que um ouvir-e-repetir
o método de Canto pode apoiar a aprendizagem de línguas estrangeiras, e abre a porta para
investigação futura neste domínio.»
Os professores de línguas sabem usar obras musicais
Os professores de línguas já sabem o valor de usar música e cantar.
Um professor numa escola de Chinês em Washington, D.
depende muito de canções e cânticos para ensinar chinês.
Hua Zhu Ying ensina estudantes que provavelmente nunca falaram Chinês antes.
a vir para a escola.
Ms.
Hua diz que usa música o tempo todo para ensinar chinês às crianças.
Por exemplo, para crianças pequenas usualmente usaremos canções inglesas, mas nós somos
a ensinar-lhes as letras chinesas.
Então é fácil para eles começarem porque eles conhecem a música.
Só precisam de se traduzir em palavras chinesas. "Ela acrescenta que não só funciona, mas é divertido para as crianças.
Então, eu acho que eles estão realmente se divertindo aprendendo músicas chinesas usando Inglês
musica.
Às vezes, acho que se me ensinassem Inglês assim talvez falasse
muito melhor Inglês do que agora.»
Sou a Anna Matteo.
Você usa músicas para aprender ou ensinar Inglês?
Há alguma canção da tua infância que te lembres até hoje?
Deixe-nos saber na seção de comentários.
Anna Matteo escreveu esta história para aprender Inglês.
Anne Ball era a editora.
Palavras Nesta história
nostálgico-adj.
prazer e tristeza que é causado pela lembrança de algo do passado e
desejando que você pudesse experimentá-lo novamente
explosão do passado - expressão de calão uma memória do passado
DJ-n.
diminutivo de disc jockey; uma pessoa que toca música popular em uma festa, boate,
etc.: como um verbo significa trabalhar como um disc jockey
correr-v. "correr" a memória das pessoas significa fazer com que as pessoas se lembrem de algo.