Candide - 1999 Royal National Theatre Cast — Make Our Garden Grow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Make Our Garden Grow" de Candide - 1999 Royal National Theatre Cast.
Letra
CANDIDE
You’ve been a fool
And so have I,
But come and be my wife.
And let us try,
Before we die,
To make some sense of life.
We’re neither pure, nor wise, nor good
We’ll do the best we know.
We’ll build our house and chop our wood
And make our garden grow…
And make our garden grow.
CUNEGONDE
I thought the world
Was sugar cake
For so our master said.
But, now I’ll teach
My hands to bake
Our loaf of daily bread.
CANDIDE AND CUNEGONDE
We’re neither pure, nor wise, nor good
We’ll do the best we know.
We’ll build our house and chop our wood
And make our garden grow…
And make our garden grow.
(ensemble enters in gardening gear and a cow walks on)
CANDIDE, CUNEGONDE, MAXIMILLIAN, PAQUETTE, OLD LADY, DR. PANGLOSS
Let dreamers dream
What worlds they please
Those Edens can’t be found.
The sweetest flowers,
The fairest trees
Are grown in solid ground.
ENSEMBLE (a cappella)
We’re neither pure, nor wise, nor good
We’ll do the best we know.
We’ll build our house and chop our wood
And make our garden grow.
And make our garden grow!
(The cow dies)
VOLTAIRE
Ah, me! The pox!
Tradução da letra
Candida
Foste um tolo.
E eu também.,
Mas vem ser minha esposa.
E vamos tentar,
Antes de morrermos,
Para dar algum sentido à vida.
Não somos puros, nem sábios, nem bons
Faremos o melhor que pudermos.
Vamos construir a nossa casa e cortar a nossa madeira
E fazer crescer o nosso jardim…
E fazer crescer o nosso jardim.
CUNEGONDE
Pensei que o mundo
Foi bolo de açúcar
Foi o que disse o nosso mestre.
Mas agora vou ensinar
As minhas mãos para cozinhar
O pão nosso de cada dia.
CANDIDE E CUNEGONDE
Não somos puros, nem sábios, nem bons
Faremos o melhor que pudermos.
Vamos construir a nossa casa e cortar a nossa madeira
E fazer crescer o nosso jardim…
E fazer crescer o nosso jardim.
(ensemble enters in gardening gear and a cow walks on)
CANDIDE, CUNEGONDE, MAXIMILLIAN, PAQUETTE, VELHOTA, DR. PANGLOSS
Deixa os sonhadores sonharem
Que mundos eles querem
Esses Edens não podem ser encontrados.
As flores mais doces,
As árvores mais belas
São cultivadas em solo sólido.
ENSEMBLE (a cappella)
Não somos puros, nem sábios, nem bons
Faremos o melhor que pudermos.
Vamos construir a nossa casa e cortar a nossa madeira
E fazer crescer o nosso jardim.
E fazer crescer o nosso jardim!
(A vaca morre))
VOLTAIRE
Ah, eu! A varíola!