Canardo — Dans un film letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans un film" de Canardo.
Letra
Donc… C’est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?
Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n’existe pas
Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?
J’suis dans un film, thug
Boys N The Hood, Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Comme chaque matin, j’vais faire mes courses
J’prend ma Twingo et ma veste en peau d’Ours
J’trace ma route, j’fais pas de détours
Fond d’cinquième, direction l’Carrefour
J’ai trop la dale, j’me gare en double file
Faut surtout pas que j’oublie qu’il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j’ai remarqué
Que le vigile arrête pas de me filer !
Bagarre de regard dans le rayon de PQ
J’sors mon gun et l’lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d’automatique
J’change de chargeur dans le rayon fromage
J’sais plus quoi faire, j’prend un otage
J’tire en l’air, réclame un hélico
J’veux mes napolitains et mon paquet de piles !
Sur Les Champs, j’retire du fric
J’rejoins une gow que j’ai tchaté sur Meetic
Elle m’tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m’embrasse d’un air «J'suis toute ouïe «J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j’entend un ptit clique !
J’retourne la table, chaise dans mon dos
J’me retrouve à terre j’ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j’vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J’trouve une tronçonneuse en très bon état
J’les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic
Samedi soir, j’suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p’tit lapin, mais j’lui dit que je suis trop fatigué
Il me dit «t'inquiète il y aura de la meuf XXX «Bref, on arrive, château, piscine
On m’présente, que des missiles
J’ai pas l’habitude, y’a un truc pas net
En plus de sa j’commence à devenir pompette !
Le soleil s’couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J’cavale dans les bois avec du sang partout
L’un d’eux me rattrape, coup de tête, manchette
J’reprend ma course, j’trouve une cachette
J’reste planqué jusqu’au matin
Plus jamais je reviens en lapin !
J’me fait beau gosse, ce soir je sors
J’arrive devant la boite, on m’dit «c'est mort «Ah ok… baaah, bonne soirée alors…
Tu vois c’est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête
Tradução da letra
Entao ... é isso que te faz ir para um mundo paralelo, percebes?
Você vai criar um cenário improvável, que não existe
Compreende o que estou a dizer, Sr. Canardo?
Sr. Canardo?
Sr. Canardo, percebe o que estou a dizer?
Estou num filme, rufia.
Rapazes no bairro, ameaça à sociedade sob o cotovelo
Scarface nos olhos da minha espingarda
O único problema é que não é a vida real.
Como todas as manhãs, vou às compras.
Levo o meu Twingo e o meu casaco de pele de urso.
Estou a seguir o meu caminho, não estou a desviar
Final do quinto, direcção Carrefour
Tenho demasiado dale, estaciono em fila dupla.
Não te esqueças que tenho de levar pilhas.
Cinco minutos eu notei
Mantém a guarda atrás de mim !
Luta de olhares no raio de PQ
Puxo da minha arma e atiro nele.
Dodge, salta para as garrafas Volvic.
Réplica com a merda da Automática
Eu mudo O carregador no departamento de queijo.
Não sei o que fazer, estou a fazer um refém.
Eu disparo no ar, peço um helicóptero.
Quero os meus napolitanos e o meu pacote de baterias !
Nos campos, retiro dinheiro.
Eu me junto a um gow que eu converso em Meetic
Ela puxa-me para um restaurante ruskov ambiente
De imediato Ela serve-me um copo de Poliakov.
Mas o servidor olha para mim muito histique-mi
Então ela me beija com um ar "eu estou ouvindo" eu notei que o chão está coberto de plástico
De repente, nas minhas costas, ouço um clique de ptit !
Eu viro a mesa, cadeira nas minhas costas
Encontro-me no chão pego numa faca
Meetic girl bate-me na perna
Fumo não vejo nada rastejo no chão
Até ao local
Encontro uma motosserra em muito bom estado.
Vou tirá-los todos antes que a polícia volte.
Nunca mais voltei a meter-me naquela merda.
Sábado à noite, estou convidado.
Por um amigo numa festa de máscaras
No coelhinho, mas digo - lhe que estou muito cansado.
Ele diz - me: "não te preocupes, haverá a rapariga XXX" em suma, chegamos, Castelo, piscina
Fui apresentado, só mísseis.
Não estou habituado, há algo que não está claro.
Além disso, começo a tornar-me pompina !
O sol põe-se, as máscaras caem
Caninos longos, olhos vermelhos de sangue
Grita, aperta os pescoços
Cavalgo na floresta com sangue por todo o lado
Um deles Apanha-me, por capricho, algema
Estou a fugir outra vez, encontro um esconderijo.
Fico escondido até de manhã.
Nunca mais volto num coelho !
Estou com bom aspecto, esta noite vou sair
Chego à frente da caixa e dizem-me que está morto... boa noite, então.…
Esse é o problema da vida real.
Pessoal, vamos voltar à minha cabeça.