Camélia Jordana — Lettera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettera" de Camélia Jordana.
Letra
Mon amour, tu me manques, ça fait un bout de temps que tu te planques
J’ai pas vu à l’horizon se pointer ton minois mignon.
Mon amour, tu me manques, j’ai même oublié ton nom.
Ton souvenir est une calanque, ton corps un chiffon
Et quand l’amour ça manque, ça sert à rien de danser sous la pluie.
Y’a moi qui te flanque au coeur de sacré coup de fouet.
Je t’attends à écopier, à perdre la tête
Et rien que pour un baiser, je t’attendrai en chaussette.
Mon amour, tu me manques, ce que sans toi, c’est laid Paris
Avec le journal d’Anne Frank, j’irai peut-être à Saint-Denis.
Pour être ta Lara Croft, toi mon beau, mon fort, mon chaste
J’enfermerais dans un loft mon coeur en papier kraft.
Je ferais ma vie en sitcom, comme un peu sur la Croisette.
@bonheur.com même si le carton ''?''
Pour qu’enfin tu me remarques, moi, la fille un peu bidon.
À vos marques, je débarques dans l’asile de Cupidon.
Mon amour, tu me manques, ici on est enfermé.
On doit danser le french cancan pour pas être éliminé.
Mon amour, tu me manques, j’ai comme une envie de chialer.
Regarde-moi en saltimbanque, en putain devant la télé.
Ici, pas une planque pour s’asseoir et pour pleurer
Entre avenir, gros zapping, je serais pas belle à regarder.
Et puis toi, mon amour, tu viendras pas me chercher
Avec ce rimmel tout autour qu’en finit plus de dégueuler.
Mon amour, tu me manques, ça y est, le public a voté.
Une croix au stylo à encre juste au coin de la TV.
Mon amour, tu me manques, sur le carton y’a marqué
«Mademoiselle vous êtes vivante bravo, mais vous êtes virée».
Alors moi, pour toujours, peut-être que je vais en terminer.
Je vais faire un noeud de secours vu que les fenêtres sont condamnées.
Et puis toi mon amour, t’as bien d’autre chats à fouetter
Que de me jouer les feux de l’amour, moi qui suis bonne qu'à zapper.
Tradução da letra
Meu amor, Sinto a tua falta, já passou algum tempo desde que te escondeste.
Não vi a tua menina bonita no horizonte.
Meu amor, Sinto a tua falta, até me esqueci do teu nome.
A tua memória é um riacho, o teu corpo um trapo
E quando falta amor, não adianta dançar à chuva.
Sou eu quem te atira no coração de um chicote dos diabos.
Estou à espera que escopo, que percas a cabeça.
E só por um beijo, espero por ti na minha meia.
Meu amor, Sinto a tua falta. Sem Ti, A Paris é feia.
Com o diário de Anne Frank, talvez vá a Saint-Denis.
Para ser a tua Lara Croft, tu, meu bonito, meu forte, meu casto
Fechava o meu coração kraft num sótão.
Eu faria a minha vida na sitcom, como um pouco na Croisette.
@bonheur.com mesmo que o cartão"?''
Para que possas finalmente reparar em mim, sou a rapariga falsa.
Ao seu sinal, vou desembarcar no asilo do Cupido.
Meu amor, Sinto a tua falta, estamos fechados aqui.
Temos de dançar o cancan francês para não sermos eliminados.
Meu amor, Sinto a tua falta, apetece-me chorar.
Olha para mim num saltimbanque, a foder à frente da televisão.
Aqui, não é um esconderijo para se sentar e chorar.
Entre o futuro e o grande zapping, eu não ficaria bem.
E então você, meu amor, não virá por mim
Com este rimmel à volta que acaba mais nojento.
Meu amor, Sinto a tua falta, só isso, o público votou.
Uma cruz de tinta ao virar da esquina da TV.
Meu amor, Sinto a tua falta, no cartão está marcado
"Mademoiselle, está viva, bravo, mas está despedida."
Então eu, para sempre, talvez o acabe.
Vou fazer um nó de reserva, já que as janelas estão condenadas.
E depois tu, meu amor, tens mais gatos para chicotear
Do que fazer de mim o fogo do amor, sou bom do que bater.