Calle 13 — Adentro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adentro" de Calle 13.
Letra
Sé que mis rimas a veces causan disgustos,
Cuando mis neuronas corren
Hasta yo mismo me asusto
Mis respuestas pueden ser tan agresivas,
Que hasta las letras me huyen
Porque tienen miedo de que las escriba
No tengo rifles pa' matarte
Solo basta con la pista
Convierto letras en ideas como un ilusionista
En una línea te mato, te fracturo, te lesiono
Y en la siguiente te resucito cuando te menciono
Eso es parte de mi arte
Que todo el mundo sepa,
Que estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte
Y no lo hago para evitar el roce
Lo hago para no hacerte famoso
En los países donde nadie te conoce
Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
Tu crees que le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quieras raperito maleantoso,
Aquí no gana el mas maleante
Gana el mas ingenioso
En tu cabeza tu eres un narco
Buscado por la policía
Y tus pistolas son como los unicornios
De fantasía
No hay problema en que tengas enemigos imaginarios
Pero si en que los chamaquitos crean que eres un sicario
Tu no has vivido 3 carajos de dificultad en tu vida,
A ti no te falto la escuela
No te falto comida
Si la gente del Congo
Hubiera tenido tus oportunidades,
Estarían graduados de las mejores universidades
Si te llevo de excursión pa' la central africana,
Luego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Allá tu ropita de rapero,
Tu gorrita de baseball y tu cadenita de maleante
Se derriten con el sol
O te llevo para Siria
Pa' que sientas los bombazos
Y veas como dejaron a los chamaquitos sin brazos
Que vas a hacer cuando a tu hijo lo pillen en la disco
Y sin delicadeza con una AK le exploten la cabeza
O que le borren la cara a tu hermano de forma violenta
O que limpien a tu mai' con la corta y la cuarenta
Tu eres bruto cabrón rapeando sobre como volar sesos
En un país donde te matan por robarte un peso
No soy un santo rapeando,
Mucho menos caballero
En algún momento rimando
Ahorque a diez marineros
Pero en ese caso es diferente incitar al desorden
Porque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Quieres tirar? Acá te dejo un par de acertijos,
Le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
No me suenan hace años en la fucking radio en Puerto rico,
He sacado ya cinco discos y todavía no soy rico
Unos me llaman Comunista, demagogo cien por cien
La ultra derecha me odia, la ultra izquierda también
Mi desempeño sexualmente esta por el suelo
Después de burlarme de los calvos me estoy quedando sin pelo
Le dije hijoeputa al gobernador y aunque se lo merecía
En mi interior me arrepentí y no lo dije hasta hoy día
Antes de entender las desigualdades de las personas,
Me compre un Maseratti usado que ahora no funciona
Tengo jodido el credito, no me venden ni un cafe,
Por eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie
Soy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Invierto todo en mi carrera porque el arte va primero
Soy el mas lento de mi familia, no soy brillante
Lucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Le tengo fobia a los aviones,
Me gusta la política
Aunque diga que no me importan, me duelen las criticas
A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel,
Tengo mucho que escribir y poco papel
Mi honestidad es color transparente,
Me puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Puedes tratar de tirarme y hacer el intento,
Aunque pa' seguir siendo honesto, yo soy el mejor en esto
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Tradução da letra
Eu sei que minhas rim às vezes causam desgostos,
Quando meus neurônios correm
Até eu me assusto
Minhas respostas podem ser tão agressivas,
Que até as letras Me fogem
Porque têm medo que as escreva
Eu não tenho rifles Pa ' matá-lo
Basta da pista
Eu transformo letras em idéias como um ilusionista
Numa linha mato-te, fracturo-te, Magoo-te
E na próxima ressucito te quando te menciono
Isso faz parte da minha arte
Que todos saibam,
Que essas RIM são para você sem ter que mencioná-lo
E eu não faço isso para evitar esfregar
Faço isso para não te tornar famoso
Nos países onde ninguém te conhece
Depois de ver como as guerras e as guerrilhas se movem
Achas que vou ter medo do teu bando?
Dispara quando quiseres raperito maleantoso,
Aqui não ganha o mais malandro
Ganhe o mais engenhoso
Na tua cabeça tu és um narco
Procurado pela polícia
E as tuas armas são como unicórnios
Fantasia
Não há problema em ter inimigos imaginários
Mas se os chamaquitos acharem que és um assassino
Você não viveu 3 caralhos de dificuldade em sua vida,
Não te vou faltar à escola
Não te falta comida
Se o povo do Congo
Teria tido as tuas oportunidades,
Eles seriam graduados das melhores universidades
Se eu te levar para uma excursão pela central africana,
Depois de ver a guerra sais cantando líricas cristãs
Lá está a tua roupa de rapper,
O teu gorro de basebol e a tua corrente de bandido
Eles derretem com o sol
Ou levo te para a Síria
Para que sintas as bombas
E veja como deixaram os chamaquitos sem braços
O que vais fazer quando o teu filho for apanhado no disco
E sem delicadeza com uma AK explode lhe a cabeça
Ou que apaguem a cara do teu irmão violentamente
Ou que limpem a tua mai ' com a curta e a quarenta
Tu és bruto cabrão a Rapar sobre como rebentar com miolos
Em um país onde você é morto por roubar um peso
Não sou um santo a Rapar,
Muito menos cavalheiro
Em algum momento rimando
Enforque dez marinheiros
Mas nesse caso é diferente incitar a desordem
Porque quando a tirania é lei, a revolução é ordem
Para Dentro, Para Dentro,
Bem dentro deixei a para dentro
Queres atirar? Aqui deixo te alguns enigmas,
Tenho medo de baratas e lagartos
Não me soam há anos na fucking radio em Porto rico,
Já tirei cinco discos e ainda não sou rico
Alguns chamam-me Comunista, demagogo cem por cento
A ultra-direita odeia-me, a ultra-esquerda também
O meu desempenho sexual está no chão
Depois de gozar com os carecas estou ficando sem cabelo
Eu disse Filho da puta ao governador e embora ele merecesse
Dentro de mim me arrependi e não disse até hoje
Antes de entender as desigualdades das pessoas,
Eu comprei um Maseratti usado que agora não funciona
Tenho o crédito fodido, não me vendem nem um café,
É por isso que Pa' pagar outra mensalidade prefiro andar a pé
Eu sou como boxers, eu lido mal com dinheiro
Eu invisto tudo na minha carreira porque a arte vem primeiro
Sou o mais lento da minha família, não sou brilhante
Eu luto pela educação e nunca fui um bom aluno
Tenho fobia aos aviões,
Gosto da política
Mesmo que diga que não me importo, doem-me as críticas
O meu melhor amigo foi morto num quartel,
Tenho muito que escrever e pouco papel
Minha honestidade é cor transparente,
Você pode me ver por dentro apenas olhando para mim de frente
Podes tentar atirar me e tentar,
Embora pa ' continuar a ser honesto, eu sou o melhor nisso
Para Dentro, Para Dentro,
Bem dentro deixei a para dentro