Cali — Le Droit Des Pères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Droit Des Pères" de Cali.
Letra
Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Je voudrais juste que la justice
Soit un peu plus juste cette fois
Au diable ma fierté
À genoux je viens supplier
Car la justice a été trop juste
Encore une fois
C’est une tragédie
Une nouvelle marche en arrière
Leur partielle, meurtrière justice
A posé son gros cul sur le droit des pères
C’est une tragédie
Une nouvelle course à l’envers
La justice a posé son gros cul
Sur le droit des pères
Si je t'écris aujourd’hui
Mon enfant, de ma nuit
C’est pour que tu saches
Que si j’ai tout perdu
Comme un chien je me suis battu
Pour mon droit de t’aimer
Comme un papa peut aimer
Ils m’ont laisser errer sans toi
Dans ma colère
Ils ont piétiné encore une fois
Le droit des pères
Ils nous ont posé
Toi et moi sur le bord
Comme deux serpillières
Et merde au droit des pères !
Si je t'écris aujourd’hui
C’est que tu dois savoir
Qu’ils ne m’ont laissé
Que le droit de hurler
Ton prénom dans le vent
J’ai perdu la plus importante
De mes guerres
Te voir grandir tous les jours
Mon enfant
Nous sommes des milliers de pères
Le nez dans la poussière
Les milliers qu’ils ont jeté
Dans ce cachot, ce piège à rat, cette misère
Des milliers à pleurer
Madame la justice, enlevez vos oeillères
Des milliers à mendier
Notre droit des pères
Je m’en vais dans ma nuit
Non, je ne te laisse pas
Non, je veille de loin
Puisque c’est le seul de mes droits
J’aurais toujours une main sur le coeur
L’autre sur ton épaule
Je viendrais te renifler
De loin, à la sortie de l'école
Mon amour
Ils ne m’arracheront pas ça
Ni eux, ni ta pauvre mère
Mes yeux de père
Mon amour
Sache que mes mains se seront déchirées
Sur l’infranchissable barbelé
D’une machine à fric
Qu’ils appellent justice
La plus vieille des putes
À la raie je lui pisse
J’ai cette envie de meurtre
Au fond de ma colère
Je ne poserai pas de bombes
Non, ça me dégoûte
Il n’y a rien de plus bas
Tu sais
Celles qui arrachent
Les jambes et les bras
Elles n’arracheront jamais le coeur
De ceux qui n’en ont pas
Tu sais
Ceux qui nous offrent
Des miettes de jours pour tous les deux
Chaque mois
J’ai cette envie de meurtre
Au fond de ma prière
Ils m’ont volé
Mon droit de père
Tradução da letra
Para o inferno com o meu orgulho
De joelhos imploro
Só desejo justiça.
Sê um pouco mais justo desta vez
Para o inferno com o meu orgulho
De joelhos imploro
Porque a justiça tem sido demasiado justa
Novamente
É uma tragédia.
Um novo passo para trás
A sua justiça parcial e assassina
Pôs o cu grande dela em cima dos pais, certo?
É uma tragédia.
Uma nova corrida de cabeça para baixo
A justiça lixou-a bem.
À direita dos pais
Se te escrever hoje
Minha filha, minha noite
É só para que saibas
Só se eu perder tudo
Como um cão com quem lutei
Pelo meu direito de te amar
Como um pai pode amar
Eles deixam-me vaguear sem ti
Na minha raiva
Eles pisaram mais uma vez
O direito dos pais
Eles perguntaram-nos
Tu e eu no limite
Como duas cabeças de esfregona.
E merdas sobre os direitos dos pais !
Se te escrever hoje
É que precisas de saber
Que eles não me deixaram
Que o direito a uivar
O teu primeiro nome ao vento
Perdi o mais importante
Das minhas guerras
Vejo-te crescer todos os dias
Minha filha.
Somos milhares de pais
O nariz no pó
Os milhares que deitaram fora
Nesta masmorra, nesta ratoeira, nesta miséria
Milhares para chorar
Senhora justiça, remova as suas persianas.
Milhares para mendigar
Direito dos nossos pais
Vou-me embora na minha noite.
Não, Não te vou deixar.
Não, eu vejo de longe.
Uma vez que este é o único dos meus direitos
Sempre tive uma mão no meu coração
O outro no teu ombro
Vou cheirar-te.
De longe, à saída da escola
Meu amor
Não me vão tirar isso.
Nem eles nem a tua pobre mãe
Os olhos do meu pai
Meu amor
Saiba que minhas mãos serão rasgadas
No leito intransponível
De uma máquina de dinheiro
Que chamam justiça
A mais velha das putas
Até à linha eu mijo-o
Tenho este desejo de homicídio.
No fundo da minha raiva
Eu não lançarei bombas
Não, enoja-me.
Não há nada mais baixo
Tu sabes.
Os que arrebatam
Pernas e braços
Nunca arrancarão o coração
Dos que não têm
Tu sabes.
Aqueles que nos oferecem
Migalhas de dia para ambos
Mês
Tenho este desejo de homicídio.
No fundo da minha oração
Eles roubaram-me.
O meu pai tem razão.