Cale Sampson — Fed Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fed Up" de Cale Sampson.
Letra
I used to work in a factory, did the night shift
But didn’t want the rest of my life to be like this
A dead end job, knew there was more
Wanted to make a name for myself in this world
And my girl, she worked at the local diner
Dreaming of leaving that town behind her
Tired of always dealing with them truck drivers
Ain’t the type to wait tables all of her life
So one night, we decided to just up and leave
I took two handguns for the road with me
Met her at the restaurant around three
And told them customers that they all better freeze
«We don’t wanna hurt no one, just let us be!»
«This place is like a prison, were just trying to get free!»
I said Babe, «why don’t you empty out that register drawer!»
Then told her boss were gonna need the keys to his Ford
We kept driving threw one state to the next it
Went Oklahoma, Arkansas, then Texas
Planned on getting married, that was our goal
But not until we crossed the border to Mexico
A couple of outlaws in love on the run
By now I had gave my baby one of those guns
Had to hold up gas stations or grocery stores
Whenever money got low, just to get us some more
Figured we try to pull off one last score
Ran right into that bank and yelled «Get down on the floor!»
«We don’t want to hurt y’all, everybody be calm!»
«Just don’t try to be a hero, and you won’t get harmed!»
I said Babe, «why don’t you help the manager over there!»
«Put a little bit of money in this bag right here!»
But this time, as were escaping out the front door
I turned my back, heard the sound of a Forty-four
And a bullet grazed me, right in the side of the neck
I fell, then the bastard walked to me and he said
«You gonna die now, and I’ll take that money to start!»
My girl saved me, she shot him in the back of his heart
Had to hotwire the first automobile in sight
Now were wanted for murder, we got away with that heist
And you could hear a siren, coming up from behind
My neck stung a bit, but I was still okay to drive
Hit the gas, and we flew down that country road
The cop right on our tail, shot our back window
I said Babe take the wheel, hung out the side and fired
I stopped that damn cop, cuz' I shot out his tires
Just when it looked like we were in the clear
Suddenly, ten more of them police cars appeared
And they had us surrounded, the sheriff yelled
«Put your hands where I can see them, y’all are going to jail!»
But we decided never to be locked in a cell
Separated from each other, we’d be in a living hell
I said Babe, «you know I love you more than life itself!»
«Now there’s no way, we’ll be able to take all of them out!»
She said «this world is a prison, we just can’t be!»
«But together is the only time I ever feel free!»
I looked in her eyes, then I said I agree
We put the guns to our heads, said on the count of three
Tradução da letra
Eu trabalhava numa fábrica, fazia o turno da noite.
Mas não queria que o resto da minha vida fosse assim.
Um trabalho sem saída, sabia que havia mais
Queria fazer um nome para mim neste mundo
E a minha miúda trabalhava no restaurante local.
Sonhando em deixar aquela cidade para trás
Cansado de lidar com os camionistas
Não é do tipo de servir às mesas a vida toda.
Então, uma noite, decidimos levantar-nos e partir.
Levei duas pistolas para a estrada comigo.
Conheci-a no restaurante por volta das três.
E disse aos clientes que é melhor congelarem.
"Não queremos magoar ninguém, deixa-nos em paz!»
"Este lugar é como uma prisão, só estávamos a tentar libertar-nos!»
Eu disse, " Porque não esvazias a gaveta das caixas registadoras?»
Depois disse ao patrão que ia precisar das chaves do Ford.
Continuámos a conduzir de um estado para o outro.
Foi para Oklahoma, Arkansas, depois Texas
Planeámos casar, era esse o nosso objectivo.
Mas não até atravessarmos a fronteira para o México.
Dois bandidos apaixonados em fuga.
Por esta altura já tinha dado ao meu bebé uma dessas armas.
Tive de assaltar postos de gasolina ou mercearias.
Sempre que o dinheiro era baixo, só para nos arranjar mais.
Pensei que tentássemos fazer um último golpe.
Correu para o banco e gritou: "deita-te no chão!»
"Não queremos magoar-vos, acalmem-se todos!»
"Apenas não tentes ser um herói, e não serás magoado!»
Eu disse, " Porque não ajudas o gerente?»
"Ponha um pouco de dinheiro neste saco aqui!»
Mas desta vez, como se escapassem pela porta da frente.
Virei as costas, ouvi o som de um quarenta e quatro
E uma bala passou-me de raspão, mesmo no lado do pescoço.
Caí, depois o sacana veio ter comigo E disse:
"Vais morrer agora, e eu fico com o dinheiro para começar!»
A minha miúda salvou - me, deu-lhe um tiro na parte de trás do coração.
Tive de ligar o primeiro carro à vista.
Agora que somos procurados por homicídio, safámo-nos do assalto.
E você podia ouvir uma sirene, vindo de trás
O meu pescoço picou um pouco, mas ainda estava bem para conduzir.
Acelera, e voamos pela estrada do campo
O polícia mesmo atrás de nós, atirou na nossa janela das costas.
Eu disse Babe pegue o volante, pendurada do lado e disparou
Eu parei aquele maldito polícia, porque lhe dei um tiro nos pneus.
Quando parecia que estávamos safos
De repente, apareceram mais dez carros da polícia.
E eles cercaram-nos, o xerife gritou
"Ponham as mãos onde eu as possa ver, vão todos para a prisão!»
Mas decidimos nunca ficar trancados numa cela.
Separados um do outro, estaríamos num inferno.
Eu disse, " Sabes que te amo mais do que a própria vida!»
"Agora não há maneira, seremos capazes de eliminá-los a todos!»
Ela disse: "este mundo é uma prisão, simplesmente não podemos ser!»
"Mas juntos é a única vez que me sinto livre!»
Olhei-a nos olhos e disse que concordo.
Apontamos as armas às nossas cabeças, disse ao contar até três.