Café Quijano — Lo que tuvo que ser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo que tuvo que ser" de Café Quijano.
Letra
Hoy te noto ausente,
día y noche callas,
tus ojos no engañan.
Sé que algo te pasa,
que no es lo de siempre,
que ni estás ni sientes.
Si quieres, hablamos
y nos sinceramos
con cuidado y tiempo.
Y hasta perdonamos
todos los intentos
por dañarnos tanto.
Y reconozcamos la verdad:
en el fondo, todo nos da igual.
Hasta aquí llegamos, sin querer,
conociendo ambos el después. Fue lo que tuvo que ser,
no busquemos porqué
ni a un culpable
de algo que no pudo ser.
Sé que quisiste quererme,
aunque nunca lo hicieras
y siempre fingieras
que podías querer.
Y quizás me quieras
como yo te quiero:
con amor a medias.
Ese amor que queda
cuando pasa el tiempo
y no queda nada.
Nos quedaron besos por besar,
demasiadas noches sin amor.
¡Tantas cosas bellas para dar!
¡Tantas veces cerca del adiós! Fue lo que tuvo que ser,
no busquemos porqué
ni a un culpable
de algo que no pudo ser.
Sé que quisiste quererme,
aunque nunca lo hicieras
y siempre fingieras
que podías querer.
Fue lo que tuvo que ser
no busquemos porqué
ni a un culpable
de algo que no pudo ser.
Sé que quisiste quererme
aunque nunca lo hicieras
y siempre fingieras
que podías querer.
Lo que tuvo que ser.
Tradução da letra
Hoje noto te ausente,
dia e noite callas,
seus olhos não enganam.
Sei que há algo de errado contigo,
que não é o habitual,
que nem estás nem sentes.
Se quiseres, falamos
e nós somos sinceros
com cuidado e tempo.
E até perdoamos
todas as tentativas
por nos magoar tanto.
E reconheçamos a verdade:
no fundo, não nos interessa.
Até aqui chegamos, sem querer,
conhecendo os dois depois. Foi o que teve de ser,
não procuremos porquê
nem um culpado
de algo que não podia ser.
Sei que me quiseste amar,
mesmo que nunca o fizesses
e sempre fingiste
que podias querer.
E talvez me queiras
como eu te amo:
com amor pela metade.
Aquele amor que resta
quando o tempo passa
e não sobrou nada.
Ainda temos beijos para beijar,
muitas noites sem amor.
Tantas coisas bonitas para dar!
Tantas vezes perto do adeus! Foi o que teve de ser,
não procuremos porquê
nem um culpado
de algo que não podia ser.
Sei que me quiseste amar,
mesmo que nunca o fizesses
e sempre fingiste
que podias querer.
Foi o que teve de ser
não procuremos porquê
nem um culpado
de algo que não podia ser.
Sei que me quiseste amar
mesmo que nunca o fizesses
e sempre fingiste
que podias querer.
O que tinha de ser.