Caetano Veloso — Life During Wartime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life During Wartime" de Caetano Veloso.
Letra
Heard of a van that is loaded with weapons,
packed up and ready to go Heard of some gravesites, out by the highway,
a place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance,
I’m getting used to it now
Lived in a brownstore, lived in the ghetto,
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey,
I ain’t got time for that now
Transmit the message, to the receiver,
hope for an answer some day
I got three passports, a couple of visas,
you don’t even know my real name
High on a hillside, the trucks are loading,
everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime,
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C. B. G. B.,
I ain’t got time for that now
Heard about Houston? Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.
You oughta know not to stand by the window
somebody might see you up there
I got some groceries, some peant butter,
to last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no heaphones, ain’t got no records to play
Why stay in college? Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard,
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love you hold you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock,
we blended with the crowd
We got computer, we’re tapping pohne lines,
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives,
or in a suit and a tie
I changed my hairstyle, so many times now,
I don’t know what I look like!
You make me shiver, I feel so tender,
we make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving,
you ought to get some sleep
Get you instructions, follow directions,
then you should change your address
Maybe tomorrow, maybe the next day,
whatever you think is best
Burned all my notebooks, what good are
notebooks? They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace,
the burning keeps me alive
Try to stay healthy, physical fitness,
don’t want to catch no disease
Try to be careful, don’t take no chances,
you better watch what you say
Tradução da letra
Ouvi falar de uma carrinha cheia de armas.,
arrumado e pronto para ir ouvir alguns gravesitas, fora da estrada,
um lugar onde ninguém sabe
O som de tiros, fora na distância,
Estou a habituar-me.
Vivia numa brownstore, vivia no gueto.,
Vivi por toda a cidade.
Isto não é uma festa, isto não é uma discoteca,
isto não é brincadeira.
Não há tempo para dançar, ou lovey dovey,
Não tenho tempo para isso agora.
Transmitir a mensagem, para o receptor,
espera uma resposta um dia
Tenho três passaportes, dois vistos.,
nem sequer sabes o meu nome verdadeiro.
No alto de uma colina, os camiões estão a carregar,
está tudo pronto para rolar
Durmo de Dia, trabalho à noite.,
Talvez nunca chegue a casa.
Isto não é uma festa, isto não é uma discoteca,
isto não é brincadeira.
Isto não é um clube mudd, ou C. B. G. B.,
Não tenho tempo para isso agora.
Soubeste de Houston? Soubeste de Detroit?
Ouvi falar de Pittsburgh, P. A.
Devias saber que não deves ficar junto à janela.
alguém pode ver-te lá em cima.
Tenho algumas compras, um pouco de manteiga de amendoim.,
para durar alguns dias
Mas eu não tenho colunas, Não tenho auscultadores, Não tenho discos para tocar
Porquê ficar na faculdade? Porquê ir à escola nocturna?
Desta vez vai ser diferente.
Não se pode escrever uma carta, não se pode enviar um Postal,
Não consigo escrever nada.
Isto não é uma festa, isto não é uma discoteca,
isto não é brincadeira.
Gostava de te beijar, adorava que te abraçasses
Não tenho tempo para isso agora.
Problemas em trânsito, atravessaram o bloqueio,
misturámo-nos com a multidão
Temos computador, estamos a gravar linhas pohne,
Eu sei que isso não é permitido
Vestimo-nos como estudantes, vestimo-nos como donas de casa,
ou de fato e gravata
Mudei o penteado tantas vezes,
Não sei como sou!
Fazes-me tremer, sinto-me tão terno,
fazemos uma boa equipa.
Não te enerves, eu conduzo.,
devias dormir um pouco.
Obter-lhe instruções, siga as instruções,
então você deve mudar o seu endereço
Talvez amanhã, talvez no dia seguinte.,
o que achares melhor
Queimei todos os meus cadernos, para que servem?
Cadernos? Não me ajudarão a sobreviver.
O meu peito está a doer, arde como uma fornalha,
a queimadura Mantém-me vivo.
Tente manter-se saudável, fitness físico,
não quero apanhar nenhuma doença
Tenta ter cuidado, não corras riscos.,
é melhor teres cuidado com o que dizes.