Cacho Castaña — La Gata Varela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Gata Varela" de Cacho Castaña.
Letra
La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela
y te lo dice pintando, con colores de acuarela.
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios
sale a andar por las cornizas
sin caer al precipicio
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas
despacito poco a poco, para que entiendan la letra
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo
de tener la mente fresca, en el medio del barullo
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela
despacito poco a poco
como la gata Varela…
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Tradução da letra
A gata sai para cantar, envolta em adrenalina
e perfuma o essenário, com incensos e Licitações
com um código de tango, sem livros e sem escola
e diz-te pintando, com cores de aguarela.
O melhor dos cantores, tem o velho ensinamento
de calar quando se deve e de falar quando é preciso
gata molhada de chuva que iluminando os vícios
anda pelas corniças
sem cair no precipício
Parece uma atorranta quando canta
Parece que se deixa e não se deixa
Dá-Lhe a sensação quando você anda
que em vez de uma mulher, chegam duas minas
Parece meio louca e provocando
porque o tango na boca dele é um gemido
Parece que nada o surpreende
parece saber tudo sobre a vida
parece, mas não é o que parece
é uma gata ferida
Os que cantam aos gritos continuarão a ser aprendizes
porque o tango não é cantado, porque o tango é dito
com a pausa e o silêncio a que aludem os poetas
despacito pouco a pouco, para que entendam a letra
Quando o público não ouve, a gata tem o orgulho
de ter a mente fresca, no meio do barulho
eu também escrevo e canto sem livros e sem escola
devagar devagar
como a gata Varela…
Parece uma atorranta quando canta
Parece que se deixa e não se deixa
Dá-Lhe a sensação quando você anda
que em vez de uma mulher, chegam duas minas
Parece meio louca e provocando
porque o tango na boca dele é um gemido
Parece que nada o surpreende
parece saber tudo sobre a vida
parece, mas não é o que parece
é uma gata ferida