Cabaret Voltaire — Expect Nothing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Expect Nothing" de Cabaret Voltaire.
Letra
i keep losing sleep on couches and floors
because I hate laying in this bed
wishing for so much more
than the growing pain that formed in my chest and my head
but expected nothing less
than a few reassuring words
and the sound of bitter resentment in your voice
knowing I couldn’t do anything more for us because it was always your choice.
It was always your choice
and this is the second time
you came into my life
wanting to build something from the ground up after knocking down my walls
and in an expected turn of events
you left me out in the open
as if i didn’t matter to you at all.
And now I just want to feel the air in my lungs again
and the heart beating in my chest
but that was taken the moment
you drove back down south
to your home near the beach with
a view almost as beautiful as you.
And in the 3 seconds between
you letting go of that last kiss
and us saying our goodbyes
I was ready to believe it would be the last time I’d ever held you.
And I was right.
And I heard you felt so sorry
but you never told me specifically
and all I could use now is an apology
but you’re too busy lost in his sheets
and what was so wrong with me that I couldn’t get you to stay
you filled me with joy
and I cherished that every day
at least I was able to tell you goodbye this time
remember when you promised me that there would never be a last time?
well where are you now cause I need you here by my side
I guess everything I wanted to believe so terribly bad was just a lie
and everything thing you said
that used to make me feel alive
just makes me feel dead
I just want to see one of us happy
I know youre happier than me
Tradução da letra
estou sempre a perder o sono em sofás e soalhos.
porque odeio estar deitado nesta cama.
desejando tanto mais
do que a dor crescente que se formou no meu peito e na minha cabeça
mas não esperava nada menos
que algumas palavras tranquilizadoras
e o som do ressentimento amargo na tua voz
saber que não podia fazer mais nada por nós, porque a escolha foi sempre tua.
A escolha foi sempre Tua.
e esta é a segunda vez
entraste na minha vida.
querer construir algo do chão para cima depois de derrubar as minhas paredes
e numa reviravolta esperada de eventos
deixaste - me à vista.
como se eu não te importasse nada.
E agora só quero sentir o ar nos meus pulmões outra vez.
e o coração a bater no meu peito
mas isso foi tirado no momento
voltaste para o sul.
para a sua casa perto da praia com
uma vista quase tão bonita como tu.
E nos 3 segundos entre
tu a deixares aquele último beijo
e nós a despedirmo-nos
Estava pronto para acreditar que seria a última vez que te abraçaria.
E eu tinha razão.
E ouvi dizer que sentiste tanta pena
mas nunca me disseste especificamente
e agora só preciso de um pedido de desculpas.
mas estás muito ocupado perdido nos lençóis dele.
e o que havia de tão errado comigo que não consegui que ficasses
encheste - me de alegria
e eu estimava isso todos os dias
pelo menos desta vez pude despedir-me de TI.
lembras-te quando me prometeste que nunca haveria uma última vez?
onde estás agora? preciso de TI aqui ao meu lado.
Acho que tudo o que queria acreditar era uma mentira.
e tudo o que disseste
que me fazia sentir vivo
faz - me sentir morto.
Só quero ver um de nós feliz.
Sei que és mais feliz do que eu.