Butter Bullets — Souvenirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souvenirs" de Butter Bullets.
Letra
Croquer, la vie à pleine dents
Penser, qu’on a eu seize ans
L’insouciance d’une vie, l’adolescence sans redescente
Les parties d’billes improvisées sur le bitume
Les jolies filles aux jupes froissées en sale d'étude
Certains jouaient au foot pendant la récré
Ça rigolait, ça jouait à chat perché
Je repense au passé comme si j’y étais
14 juillet, feu d’artifices, veiller tard en été
Les baignades au lac me manquent
Noyer son chagrin dans un sirop à la menthe
Le parfum des souvenirs me hantent
Le présent me manque, en finir me tente
Et on cherche le bonheur comme si il était un trésor
Juste pour le serrer très fort
On l’a vu au loin, donc on lui tend la main
Mais rien n’se passe enfin
Bref, trêve de plaisanterie
Bref, trêve d’une vie docile
D’une vie plus belle
Celle que j’aime, mais qui me hait
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
J’ai du mal à sourire depuis quelques années déjà
Ces souvenirs dans ma tête me font rêver tel un mirage
Marcher, se réveiller, pour ne jamais s’arrêter là
S’envoler puis décoller pour atteindre les nuages
J’y pense de plus en plus
Ces images hantent mon esprit
Souffrir toujours un peu plus
Plus d’envie sauf celle d’en finir
Et on croque la vie à pleine dent
Mais c’est une pomme pourrie
Et on a mis les pieds dedans
En sortir parait impossible
En plein dans l’mille
Toucher, sa cible
Se lever du bon pied, avancer sans risque
Sans jamais se retourner, dévalons la piste
Noire, comme nos idées
Essayer sans hésiter
Insister pour apprécier
D’souffrir pour y arriver
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
Tradução da letra
Resmungar, viver com os dentes cheios
Pensar que tínhamos 16 anos
O descuido de uma vida, a adolescência sem mudar de rumo
Partes de bolas improvisadas em betume
Raparigas bonitas com saias amarrotadas em estudo Sujo
Alguns jogaram futebol durante o intervalo.
Foi engraçado, estava a brincar ao gato empoleirado.
Penso no passado como se lá estivesse
14 de julho, fogos de artifício, assistir no final do verão
Sinto falta de nadar no lago
Afoga a dor dela num xarope de menta.
O cheiro das memórias assombra-me
Sinto falta do presente, acaba com ele tenta-me
E procuramos a felicidade como se fosse um tesouro
Só para apertá-lo muito forte
Vimo-lo à distância, por isso contactamo-lo.
Mas nada finalmente acontece
Em resumo, tréguas de brincadeira
Em suma, tréguas de uma vida dócil
De uma vida mais bela
Aquele que amo, mas que me odeia
Os anos passam (e o remorso não cessa)
Tudo isso desaparece (porque o presente não te ama)
E aqui e ali (porque eu passei a idade)
Uma página gira, mais rápido que um filme adolescente em Hollywood
Anos passam (anos passam)
Tudo desaparece (tudo desaparece))
E aqui e ali (e isto e ali)
Uma página gira (uma página gira)
Já tenho dificuldade em sorrir Há alguns anos.
Estas memórias na minha cabeça fazem-me sonhar como uma miragem
Anda, acorda, nunca pares por aí
Voe então decole para alcançar as nuvens
Penso cada vez mais nisso.
Estas imagens assombram a minha mente
Sempre sofrer um pouco mais
Mais desejo excepto terminar
E mastigamos a vida até ao osso
Mas é uma maçã podre.
E pusemos os pés nela
Sair dela parece impossível.
Mesmo no meio da milha
Toque, o seu alvo
Levante-se com o pé direito, siga em frente sem riscos
Sem nunca dar a volta, vamos para a pista
Preto, como as nossas ideias
Tenta sem hesitar.
Insiste em apreciar
Sofrer para chegar lá
Os anos passam (e o remorso não cessa)
Tudo isso desaparece (porque o presente não te ama)
E aqui e ali (porque eu passei a idade)
Uma página gira, mais rápido que um filme adolescente em Hollywood
Anos passam (anos passam)
Tudo desaparece (tudo desaparece))
E aqui e ali (e isto e ali)
Uma página gira (uma página gira)