Bushido — Hass letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hass" de Bushido.
Letra
Die Engel kamen wieder zu spät,
ja der Teufel hat den Hass in meine Wiege gelegt.
Und er zwang mich seitdem, es in mir zu tragen,
deswegen hab ich mich als Kind auch geschlagen.
Er wurde immer größer, wenn einer stärker war, härter war,
oder auch bei Opas Herzinfakt.
Er wurde größer, als ich Mama schufften sah,
den Boden putzen sah, Schulden kamen, wir mussten zahlen.
Und Bullen füttern ihn, sodass er wachsen kann,
nur wegen ihm bin ich öfters in den Knast gegangen.
Er macht dich hart, ja so hart, doch dein Herz erfriert,
er ist wie ne Droge, du vergisst deinen Schmerz in dir.
Auch wenn du mich bestrafst, guck her du fütterst ihn,
die Unruhe lässt in dir jetzt ein Gewitter ziehen.
Ich hab ihn nie rausbekommen, ich hab ihn reingefressen,
ich bin so von diesem Leid besessen.
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wir lang ist es schon her, dass wir einfach glücklich waren?
Man ich kann’s mir nicht erklären
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wie lang ist schon her? Sag wann hatt' ich wirklich Glück?
Ja das ganze läuft verkehrt.
Was ein verrücktes Leben, Gott hat mal gesagt es werde Licht,
und anstatt Glück waren eben Schrott, Hass und Schmerzen da für mich.
Und wäre nicht Mum andauernd krank, perfekt und ohne Witz,
brauch ich kaum Schnaps als Zaubertrank wie’n Ghettoobelix.
Und er kriegt mich wieder einfach, echt er lässt nicht los,
Shit meine immer weiße Weste scheint jetzt rot.
Und er hat mir nicht verziehen, denn hilft man Engeln in der Not,
Muss er mit ner Waffe spielen und schießt den letzen Engel tot.
Oh Mensch was ist jetzt los, ich sah ja keine Gespenster,
an erster Stelle meint dann Paps: «Dann den Feind deiner Schwester.»
Und selbst Weinen macht’s nicht besser, mein Kopf bleibt ein Zellenblock,
verschlossen, denn als Held bin ich besoffener als Hankock.
Hass denk doch an mich und mach mich gnadenlos zum Ziel,
und ertränk mich aber lasse bloß die anderen aus dem Spiel.
Auf dem harten Boden knien, doch das kann ich nicht,
kann dir nicht mehr sagen: «Hass, ich hasse dich.»
Von Angesicht zu Angesicht.
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wir lang ist es schon her, dass wir einfach glücklich waren?
Man ich kann’s mir nicht erklären.
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wie lang ist schon her? Sag wann hatt' ich wirklich Glück?
Ja das ganze läuft verkehrt.
Ja das ganze läuft verkehrt, dieser Hass macht dich verrückt,
dieser Hass steigt dir zu Kopf, die Waffe bleibt gezückt.
Und du denkst auch nicht mehr nach, man du denkst auch nicht mehr nach,
denkst nicht nach was du tust und wer im Endeffekt bestraft.
Er raubt mir meinen Schlaf, raubt mir jeden Sinn, raubt mir Skrupel,
wenn ich jemand ausraub, es macht «Ching Ching»
Das Leben auf der Straße, skrupellos und krass,
zu krass denn du pflanzt hier deine Wut und erntest Hass.
Hass lass mich ziehen, es hilft kein Heulen und kein Flennen
wenn schon heute in den Menschen dieses Feuer nicht mehr brennt.
Und nur Enttäuschung bleibt am Ende und es scheiße ist verdammt,
erleichtert diesen Mann um ganze 21 Gramm.
Sag was denkst du eigentlich man wer du bist? Lass mich in Ruhe!
Hass, ist Chakuza verflucht oder sag mal warum tust du das?
Ich lasse das nicht zu, du kannst’s nicht tun, es gibt hier kein Verlieren,
da oben bist du groß, aber hier unten, das ist mein Revier.
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wir lang ist es schon her, dass wir einfach glücklich waren?
Man ich kann’s mir nicht erklären.
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wie lang ist schon her? Sag wann hatt' ich wirklich Glück?
Ja das ganze läuft verkehrt.
Tradução da letra
Os anjos atrasaram-se outra vez.,
sim, o diabo colocou ódio no meu berço.
E ele obrigou-me a carregá-lo em mim desde então.,
foi por isso que me venci quando era criança.
Ele ficou cada vez maior quando um era mais forte, mais forte,
ou mesmo com o ataque cardíaco do avô.
Ele ficou maior quando vi a mamã a baralhar.,
vi o chão limpo, as dívidas chegaram, tivemos de pagar.
E os touros alimentam - no para que ele possa crescer,
só por causa dele, fui muitas vezes para a prisão.
Ele torna-te duro, sim, tão duro, mas o teu coração congela,
é como uma droga, esqueces a tua dor dentro de ti.
Mesmo que me castigues, Olha aqui, dá-lhe de comer.,
a inquietação faz-te agora atrair uma tempestade.
Nunca o tirei de lá, comi-o lá dentro.,
Estou tão obcecado com este sofrimento.
Eu carrego este ódio, ódio, ódio, ódio, ódio
O sofrimento, a dor, já não consigo.
Digamos que já passou muito tempo desde que éramos felizes?
Meu, não consigo explicar-me.
Porque carrego este ódio, ódio, ódio, ódio, ódio
A raiva, a dor, já não consigo.
Há quanto tempo? Quando é que tive mesmo sorte?
Sim, está tudo errado.
Que vida louca, Deus uma vez disse que haverá luz,
e em vez de felicidade, havia lixo, ódio e dor para mim.
E a mãe não estaria sempre doente, perfeita e sem uma piada,
Não preciso de álcool como poção mágica, como um Obélix do gueto.
E ele traz-me de volta facilmente, a sério que não me larga.,
O meu colete sempre branco agora parece vermelho.
E ele não me perdoou, pois alguém ajuda Anjos necessitados,
Ele tem de brincar com uma arma e matar o último anjo.
Oh meu, o que se passa agora, eu não vi nenhum fantasma.,
Em Primeiro Lugar, Paps diz: "então o inimigo de sua irmã.»
E mesmo chorar não melhora as coisas, a minha cabeça continua a ser um bloco de Celas.,
fechado, porque como herói estou mais bêbado que Hankock.
O ódio pensa em mim, e faz-me irresistível até ao alvo.,
e afogar-me, mas deixar os outros sair do jogo.
Ajoelha-te no chão duro, mas não posso.,
não te posso dizer mais: "odeio-te, odeio-te.»
Cara a cara.
Eu carrego este ódio, ódio, ódio, ódio, ódio
O sofrimento, a dor, já não consigo.
Digamos que já passou muito tempo desde que éramos felizes?
Não consigo explicar a mim próprio.
Porque carrego este ódio, ódio, ódio, ódio, ódio
A raiva, a dor, já não consigo.
Há quanto tempo? Quando é que tive mesmo sorte?
Sim, está tudo errado.
Sim, está tudo errado, este ódio deixa-te louco.,
este ódio eleva-se à tua cabeça, a arma continua a ser retirada.
E já não pensas, meu. já não pensas.,
não pensem no que estão a fazer e em quem está a punir no final.
Ele rouba-me do meu sono, rouba - me de todos os sentidos, rouba-me de escrúpulos,
Quando roubo alguém, faz Ching Ching.»
A vida na rua, cruel e grosseira,
demasiado descarado porque plantas aqui a tua raiva e colhes ódio.
O ódio deixa-me desenhar, não ajuda uivar nem chorar
se já hoje, nas pessoas, este fogo já não arde.
E só o desapontamento permanece no final e é merda,
ilumina este homem com 21 gramas.
Diz - me o que achas que és, homem? Deixa-me em paz!
Hate, o Chakuza está amaldiçoado ou diz Porque estás a fazer isto?
Não te vou deixar fazê-lo, não podes fazê-lo, não há como perder aqui.,
és grande lá em cima, mas aqui em baixo, esse é o meu território.
Eu carrego este ódio, ódio, ódio, ódio, ódio
O sofrimento, a dor, já não consigo.
Digamos que já passou muito tempo desde que éramos felizes?
Não consigo explicar a mim próprio.
Porque carrego este ódio, ódio, ódio, ódio, ódio
A raiva, a dor, já não consigo.
Há quanto tempo? Quando é que tive mesmo sorte?
Sim, está tudo errado.