Burning Love — No Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Love" de Burning Love.
Letra
Size me up and cut me down, cut me down to size
Up from something down to nothing, nothing in your eyes
Gotta be wrong, you gotta be wrong
you’ve got to lose some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong,
They’ve got to stand on someone’s pride.
I can live without the praise of trust fund punks,
If all the wrong moves shut me out then
i don’t ever want to need your love again.
That old kicked feeling comes creeping back
On a mission, blind submission, submission to the pack
Gotta be wrong, you gotta be wrong,
you’ve got to burn some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong,
You’re gonna swing for someone’s crimes.
Run dry in inner circles. All I ever wanted here was
a history written by the loser.
If I’m nothing, give me nothing.
You’ve got to lose some time
They’ve got to stand on someone else’s throat
(so why not mine?)
«Don't save your words, son, spend them everywhere
It’s a coward counts his words,
and slips them out when the coast is clear.
So lay your hateful burden down everywhere you can
They don’t have to like it and they don’t have to understand.»
Gotta be wrong, you gotta be wrong,
You’ve got to lose some time
And the ones you throw away —
the rejects are mine.
Tradução da letra
Põe-me em cima e corta-me em baixo, corta-me ao tamanho
De algo para nada, nada nos teus olhos
Tem que estar errado, você tem que estar errado
tens de perder algum tempo.
Tem que estar errado, você tem que estar errado,
Têm de se impor ao orgulho de alguém.
Posso viver sem os elogios dos rufias do fundo fiduciário.,
Se todos os movimentos errados me excluírem então
não quero voltar a precisar do teu amor.
Aquele velho sentimento de pontapé vem rastejando de volta
Numa missão, submissão cega, submissão à alcateia
Tem que estar errado, você tem que estar errado,
tens de queimar algum tempo.
Tem que estar errado, você tem que estar errado,
Vais lutar pelos crimes de alguém.
Secar nos círculos internos. Tudo o que sempre quis aqui foi
uma história escrita pelo perdedor.
Se eu não for nada, não me dês nada.
Tens de perder algum tempo.
Eles têm de ficar em cima da garganta de outra pessoa.
(então porque não o meu?)
"Não poupes as tuas palavras, filho, passa-as por todo o lado
É um cobarde que conta as suas palavras.,
e tira-os quando a costa estiver livre.
Por isso põe o teu fardo odioso em todos os lugares que puderes
Não têm de gostar e não têm de compreender.»
Tem que estar errado, você tem que estar errado,
Tens de perder algum tempo.
E aqueles que deitas fora —
os rejeitados são meus.