Burl Ives — Mary Ann Regrets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mary Ann Regrets" de Burl Ives.
Letra
I saved up my money to buy my sweetheart some flowers
For Saturday’s date and I restlessly counted the hours
Then today in the mail, I received this short little note
And I broke down inside at the message that her mother wrote
Mary Ann regrets, she’s unable to see you again
We’re leaving for Europe next week, she’ll be busy till then
They know that she loves me, but poor boys don’t fit in their plan
Good-bye true love, good-bye my sweet Mary Ann
The weeks have gone by not a word have I heard since then
In the papers I read of the far away places she’s been
I can’t eat, I can’t sleep for over and over again
My mind reads that letter and I cry for my Mary Ann
Mary Ann regrets, she’s unable to see you again
We’re leaving for Europe next week, she’ll be busy till then
They know that she loves me but poor boys don’t fit in their plan
Good-bye true love, good-bye my sweet Mary Ann
My Mary Ann died, they said she just wasted away
If I could have seen her, I know she’d be living today
For we loved each other and if they’d have left us alone
Today she’d be wearing my ring, not a blanket of stone
Mary Ann regrets, she’s unable to see you again
We’re leaving for Europe next week, she’ll be busy till then
They knew that she loves me but poor boys don’t fit in their plan
Good-bye true love, good-bye my sweet Mary Ann
Tradução da letra
Poupei o meu dinheiro para comprar flores à minha querida.
Para o encontro de sábado e eu contei sem descanso as horas
Então hoje, no correio, EU recebi esta pequena nota
E eu entrei em colapso na mensagem que a mãe dela escreveu
Mary Ann lamenta, não pode voltar a ver-te.
Vamos para a Europa na próxima semana, ela estará ocupada até lá.
Eles sabem que ela me ama, mas os pobres rapazes não se encaixam no plano deles.
Adeus amor verdadeiro, Adeus Minha doce Mary Ann
As semanas passaram sem uma palavra que ouvi desde então.
Nos jornais li sobre os lugares distantes onde ela esteve.
Não consigo comer, não consigo dormir vezes sem conta.
A minha mente lê aquela carta e choro pela minha Mary Ann.
Mary Ann lamenta, não pode voltar a ver-te.
Vamos para a Europa na próxima semana, ela estará ocupada até lá.
Eles sabem que ela me ama, mas os pobres rapazes não se encaixam no plano deles.
Adeus amor verdadeiro, Adeus Minha doce Mary Ann
A minha Mary Ann morreu, disseram-me que ela se tinha perdido.
Se eu pudesse vê-la, eu sei que ela estaria vivendo hoje.
Porque nos amávamos e se nos deixassem em paz
Hoje ela usaria o meu anel, não um cobertor de pedra.
Mary Ann lamenta, não pode voltar a ver-te.
Vamos para a Europa na próxima semana, ela estará ocupada até lá.
Eles sabiam que ela me amava, mas os pobres rapazes não se encaixam no plano deles.
Adeus amor verdadeiro, Adeus Minha doce Mary Ann