Burl Ives — Frankie And Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankie And Johnny" de Burl Ives.
Letra
Frankie and Johnny were lovers;
Oh Lordy, how they made love.
Swore to be true to each other,
True as the stars above,
For he was her man,
But he done her wrong.
Frankie was a good girl,
Most everybody knows.
She gave a hundred dollars
To Johnny for a suit of clothes,
'Cause he was her man,
But he done her wrong.
Frankie worked in a crib-joint
Behind a grocery store.
She gave all her money to Johnny;
He spent it on high-tone whores.
God damn his soul.
He done her wrong.
Frankie was a fucky hussy,
That’s what all the pimps said,
And they kept her so damn busy,
She never got out of bed.
But he done her wrong.
God damn his soul.
Frankie she knowed her business,
Frankie went to the front door.
She hung out a sign on the door:
She rang the whorehouse bell.
«Fresh fish cost you a dollar here,
„Stand back you pimps and whores
Fancy fucking cost ten cents more.“
Or I’ll blow you straight to hell.
He was her man.
I’m hunting my man.
He done her wrong.
Who’s doin' me wrong.»
Frankie went looking for Johnny.
Frankie drew back her kimono,
She hung out a sign on the door:
Pulled out her big forty-four.
«No more fish for sale now,
Rooty-toot-toot, three times she shoot,
Go find you another whore.»
Left him lyin' on that whorehouse floor.
He was her man.
She shot her man
But he done her wrong.
'Cause he done her wrong.
Frankie went down Fourth Street.
«Roll me over, Frankie,
She ordered a glass of beer,
Roll me over slow.
Said to the big bartender man,
A bullet got me in my right side,
„Has my ever-lovin' man been here?“
Oh God, it hurts me so.
God damn his soul.
You killed your man
He done her wrong.
'Cause I done you wrong.»
«I couldn’t tell you no story.
Frankie ran back to her crib-joint.
I couldn’t tell you no lie.
She fell across the bed,
I saw your Johnny an hour ago
Saying, „Lord, oh Lord,
I’ve shot my man,
With a whore called Alice Ely.
I’ve shot my Johnny dead.
God damn his soul,
He was my man.
He was doin' you wrong.“
God damn his soul.»
Frankie ran back to her crib-joint,
Three little pieces of crepe
Fixin' to do him some harm.
Hanging on the crib-joint door
She took out a bindle of horse
Signifies that Johnny
And shot it right up her arm.
Will never be a pimp no more.
God damn his soul.
God damn his soul.
He was doing her wrong.
He done her wrong.
Frankie put on her kimono;
«Bring out your rubber-tired buggy.
This time it wasn’t for fun
Bring out your rubber-tired hack.
'Cause right underneath it
I’m taking my man to the graveyard;
Was a great big forty-four gun.
I ain’t gonna bring him back.
God damn his soul.
He was my man
He done her wrong.
But he done me wrong.»
She ran along Fish Alley,
They brought a rubber-tired buggy,
Looked in a window so high,
And brought out a rubber-tired hack.
Saw her lovin' Johnny
Thirteen pimps went to the cemetery
Finger-fucking Alice Ely.
But only twelve of them came back.
He was doing her wrong.
He’s dead and gone,
God damn his soul.
He was doing her wrong.
Frankie went out to the graveyard,
Sorry as she could be,
Ridin' behind a whorehouse band
Playin' «Nearer My God to Thee.»
He was her man.
He was doing her wrong.
Frankie stood up in the courtroom.
«I'm not tellin' no sass.
I didn’t shoot Johnny in the first degree.
I shot him in his big black ass.
He was my man.
He was doin' me wrong.»
The judge said, «Stand up, Frankie.
Stand up and dry your tears.
You know murder’s a hangin' crime
But I’ll give you ninety-nine years.
He was your man.
He was doin' you wrong.»
The last time I seen Frankie
She was ridin' on that train
Takin' her to the jail house,
Never bring her back again.
He was her man.
God damn his soul.
Tradução da letra
Frankie e Johnny eram amantes;
Meu Deus, como fizeram amor.
Juraram ser verdadeiros um com o outro,
Verdadeiro como as estrelas acima,
Pois ele era o seu homem,
Mas ele fez-lhe mal.
Frankie era uma boa menina.,
A maioria sabe.
Ela deu cem dólares.
Ao Johnny por um fato de roupa,
Porque ele era o homem dela.,
Mas ele fez-lhe mal.
O Frankie trabalhava num berço.
Atrás de uma mercearia.
Ela deu todo o seu dinheiro ao Johnny.;
Ele gastou-o em prostitutas de alta qualidade.
Maldito seja a sua alma.
Ele fez-lhe mal.
Frankie era uma puta fodida,
Foi o que todos os chulos disseram.,
E mantiveram-na tão ocupada.,
Ela nunca saiu da cama.
Mas ele fez-lhe mal.
Maldito seja a sua alma.
Frankie, ela sabia o que fazer.,
O Frankie foi à porta da frente.
Ela pendurou um sinal na porta.:
Ela tocou a campainha do bordel.
"Peixe fresco custou-te um dólar aqui,
"Afastem-se seus chulos e putas
Chique custa mais dez cêntimos.“
Ou mando-te directamente para o inferno.
Ele era o homem dela.
Estou a caçar o meu homem.
Ele fez-lhe mal.
Que me está a fazer mal.»
O Frankie foi à procura do Johnny.
Frankie puxou de volta o seu quimono,
Ela pendurou um sinal na porta.:
Tirei-lhe os quarenta e quatro.
"Já não há Peixe À venda,
Rooty-toot-toot, três vezes ela atira,
Vai procurar outra prostituta.»
Deixou-o deitado no chão do bordel.
Ele era o homem dela.
Ela matou o seu homem.
Mas ele fez-lhe mal.
Porque ele fez-lhe mal.
O Frankie desceu a 4ª Rua.
"Rola-me, Frankie,
Ela pediu um copo de cerveja.,
Vira-me devagar.
Said to the big barman man,
Uma bala acertou-me no lado direito.,
"O meu homem sempre amado esteve aqui?“
Meu Deus, dói-me tanto.
Maldito seja a sua alma.
Mataste o teu homem.
Ele fez-lhe mal.
Porque te fiz mal.»
"Não te podia contar nenhuma história.
A Frankie fugiu para a casa dela.
Não te podia mentir.
Ela caiu da cama,
Vi o teu Johnny há uma hora.
Dizendo: Ó Senhor meu,,
Matei o meu homem.,
Com uma prostituta chamada Alice Ely.
Matei o meu Johnny.
Maldito seja a sua alma.,
Ele era o meu homem.
Ele estava a fazer-te mal.“
Maldito seja a sua alma.»
A Frankie voltou a correr para a casa dela.,
Três pequenos pedaços de crepe
A tentar fazer-lhe algum mal.
Pendurada na porta do berço
Ela tirou uma caixa de cavalo.
Significa que Johnny
E deu-lhe um tiro no braço.
Nunca mais será chulo.
Maldito seja a sua alma.
Maldito seja a sua alma.
Ele estava a fazer-lhe mal.
Ele fez-lhe mal.
Frankie veste o quimono.;
"Traz o teu buggy cansado de borracha.
Desta vez não foi por Diversão.
Traz o teu hack cansado de borracha.
Porque mesmo por baixo dela
Vou levar o meu homem ao cemitério.;
Era uma grande arma de quarenta e quatro.
Não vou trazê-lo de volta.
Maldito seja a sua alma.
Ele era o meu homem.
Ele fez-lhe mal.
Mas ele fez-me mal.»
Ela correu pelo Beco Dos Peixes.,
Trouxeram um buggy cansado de borracha.,
Olhei para uma janela tão alta,
E trouxe um hacker cansado de borracha.
Vi-a amar o Johnny
Treze chulos foram ao cemitério.
A porra da Alice Ely.
Mas só doze deles voltaram.
Ele estava a fazer-lhe mal.
Está morto e desaparecido.,
Maldito seja a sua alma.
Ele estava a fazer-lhe mal.
Frankie foi para o cemitério,
Por Mais que ela possa estar,
Cavalgando atrás de uma banda de bordéis
A brincar " mais perto do meu Deus de TI.»
Ele era o homem dela.
Ele estava a fazer-lhe mal.
O Frankie levantou-se no tribunal.
"Não vou dizer a ninguém.
Não matei o Johnny em primeiro grau.
Dei-lhe um tiro no cu preto.
Ele era o meu homem.
Ele estava a fazer-me mal.»
O juiz disse: "Levanta-te, Frankie.
Levanta-te e seca as lágrimas.
Sabes que matar é um crime enforcado
Mas dou-te noventa e nove anos.
Ele era o teu homem.
Ele estava a fazer-te mal.»
A última vez que vi o Frankie
Ela estava a cavalgar naquele comboio.
Levá-la para a prisão,
Nunca mais a tragas de volta.
Ele era o homem dela.
Maldito seja a sua alma.