Burl Ives — Ben Backstay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ben Backstay" de Burl Ives.
Letra
Ben Backstay was a boatswain,
A very jolly boy,
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy.
And when unto his summons
We did not well attend,
No lad than he more merrily
Could handle a rope’s end.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
It chanced one day our captain,
A very jolly dog,
Served out to all the company
A double share of grog.
Ben Backstay he got tipsy,
Unto his heart’s content,
And being half-seas over,
Why overboard he went.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
A shark was on the larboard bow:
Sharks don’t on manners stand,
But grapple all they come near,
Just like your sharks on land.
We heaved Ben out some tackling,
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off,
So he couldn’t see the ropes.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
«Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life,
So lest my fate you meet,
Why, never mix your liquors, lads,
But always drink them neat.»
Tradução da letra
Ben Backstay era um contramestre,
Um rapaz muito alegre,
Não há rapaz melhor do que ele
Pode chamar a atenção de todos.
E quando a sua convocação
Nós não freqüentávamos,
Não há rapaz melhor do que ele
Podia lidar com a ponta de uma corda.
A cantar chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
A cantar chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Um dia, o nosso capitão,
Um cão muito alegre,
Serviu a toda a empresa
Uma dose dupla de grog.
Ben Backstay ele ficou bêbado,
Para o seu coração satisfeito,
E estar meio-mar,
Ele exagerou.
A cantar chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
A cantar chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Um tubarão estava no arco do larboard:
Os tubarões não têm maneiras.,
Mas agarram - se a tudo o que se aproximam,
Tal como os tubarões em terra.
Atirámos o Ben para fora para fazer uma Placagem.,
De o Salvar na esperança;
Mas o tubarão arrancou-lhe a cabeça.,
Então ele não conseguia ver as cordas.
A cantar chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
A cantar chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Sem a cabeça, o fantasma dele apareceu.
Todos no lago briny:
Ele pôs todas as mãos para cima e disse:;
"Rapazes, por mim avisem-me:
Ao beber, perdi a minha vida.,
Para que o meu destino não se encontre,
Nunca misturem bebidas, rapazes.,
Mas bebe-as sempre bem.»