Buridane — Rapport à letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rapport à" de Buridane.
Letra
Je parle du rapport à la mère, à l’amour, à la mort,
Je parle de rapport au père, au pire, au départ
Je parle de mes frères, du froid, de mes freins,
Je parle à qui veut bien que je parle, à qui en a besoin
Pour plus jamais être seule même si je me fourvoie car en rentrant ce soir,
après ce cirque y’aura que moi.
Je parle des soirs où tu te couches et tu voudrais que ce soit le dernier,
Je parle des matins où tu te lèves, tu voudrais que ça s’arrête jamais,
Je parle du mur qui se rapproche de celui que l’on construit,
Je parle du rapport à l’espoir, à nos doute, aux envie,
Je parle de tout ce que l’on remplit, par peur du vide, par dépendance,
Je parle et sonne incompris pour essayer de trouver du sens, à tout ce qu’on
choisit, ou pas, pris par l’urgence,
Je parle seule, je parle pour rien, je parle pour peut-être,
Je parle en disant «je», j’ai rien trouvé de plus honnête.
(Merci à MaximeG pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou a falar da relação com a mãe, do amor, da morte.,
Estou a falar da relação com o pai, na pior das hipóteses, no início.
Estou a falar dos meus irmãos, do frio, dos travões.,
Eu falo com quem quer que eu fale, com quem precisa.
Para nunca mais ficar sozinho, mesmo que me engane, porque voltar para casa esta noite,
depois deste circo só existirei eu.
Estou a falar das noites em que dormes e queres que seja a última,
Estou a falar das manhãs em que te levantas, desejavas que nunca parasse.,
Estou a falar da parede que se aproxima da que construímos.,
Estou a falar da relação com a esperança, das nossas dúvidas, dos nossos desejos.,
Estou a falar de tudo o que preenches, por medo do vazio, por vício.,
Falo e Soo incompreendido para tentar encontrar significado, para tudo o que nós
escolhe, ou não, tomada por Emergência,
Estou a falar sozinho, estou a falar por nada, estou a falar por talvez,
Falo dizendo "Eu", não encontrei nada mais honesto.
(Agradecimentos a MaximeG por estas palavras)