Булат Окуджава — Песенка о Леньке Королеве letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песенка о Леньке Королеве" de Булат Окуджава.
Letra
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезёт,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасёт.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошёл на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я ни шёл, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Лёньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.
Tradução da letra
Onde os casais dançavam, пыля,
Os caras respeitavam muito Леньку Rainha,
E atribuiu-lhe званье do Rei.
Foi um Rei como o rei, todo-poderoso. E se um amigo
Vai se tornar mal e não sorte,
Ele colocou-lhe a sua régias mão,
Seu fiel braço — e a salvará.
Mas um dia, quando "мессершмитты", como os corvos,
Rasgou na madrugada o silêncio,
Nosso Rei, como um rei, ele кепчонку, como uma coroa,
Набекрень, e fui para a guerra.
Está jogando a radiola, novamente o sol no zênite,
Sim, não há ninguém para lamentar sua vida,
Porque o Rei tinha um (desculpe),
A rainha não conseguiu adquirir.
Mas onde eu estava indo, deixe que nenhum interesse
(De negócios ou de modo de andar),
É tudo o que eu чудится, que é o mais próximo de inversão
O rei повстречаю mais uma vez.
Porque, na guerra, embora a verdade atirar,
Não para Леньки o terra,
Porque (culpa), mas eu Moscovo não sei
Sem tal como ele, o rei.