Булат Окуджава — Кабинеты моих друзей letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Кабинеты моих друзей" de Булат Окуджава.
Letra
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
и, наверно, мне тогда станет легче жить.
Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела — можно не гадать:
зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
и на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Белле в кабинет, скажу: «Здравствуй, Белла!»
Скажу: «Дело у меня, помоги решить…»
Она скажет: «Ерунда, разве это дело?..»
И конечно, сразу мне станет легче жить.
Часто снятся по ночам кабинеты эти,
не сегодняшние, нет; завтрашние, да:
самовары на столе, дама на портрете…
В общем, стыдно по пути не зайти туда.
Города моей страны все в леса одеты,
звук пилы и топора трудно заглушить:
может, это для друзей строят кабинеты —
вот построят, и тогда станет легче жить.
Tradução da letra
No entanto, a vida e tal vale a pena ser valorizado.
Em breve todos os meus amigos выбьются no patrões,
e, com certeza, para mim, será mais fácil viver.
A timidez de uma longa o seu eu, então, осилю.
Como vai o meu negócio — você não pode adivinhar:
for para Jure, no gabinete, загляну a Фазилю,
e no meu coração será de graça.
Vou para Bella no gabinete, para dizer: "Olá, Bella!»
Direi: "é a mim, me ajude a resolver…»
Ela dirá: "não é Absurdo, não é o caso?..»
E claro, logo me tornará mais fácil viver.
Muitas vezes, ter a noite de massagem e de tratamentos, estes,
não é de hoje, não; amanhã, sim:
samovar em cima da mesa, dama em seu retrato…
Em geral, a vergonha de não ir lá.
Da cidade do meu país, todos na floresta vestida,
o som da serra e o machado de difícil abafar:
pode, é para os amigos constroem de massagem —
aqui está a construir, e então, tornar-se mais fácil viver.