Булат Окуджава — Еще один романс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Еще один романс" de Булат Окуджава.
Letra
прекрасной дамы.
Её глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, и лишних нет, и страх не властен
над годами,
и все давно уже друг другом прощены.
Ещё покуда в честь нее высокий хор поет
хвалебно,
и музыканты все в парадных пиджаках.
Но с каждой нотой, боже мой, иная музыка
целебна…
И дирижёр ломает палочку в руках.
Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной
и напрасной,
но вот о чем я сокрушаюсь иногда:
ведь что мы с вами, господа, в сравненье с дамой
той прекрасной,
и наша жизнь, и наши дамы, господа?
Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде,
благосклонна,
и к ней за это благосклонны небеса.
Она, конечно, пишет мне, но… постарели
почтальоны
и все давно переменились адреса.
Tradução da letra
uma linda mulher.
Seus olhos em outros dias, de virada.
O que há de bom, e o excesso de nuvens, e o medo de não poder
sobre o passar dos anos,
e todos já o outro perdoados.
Ainda contanto que em homenagem a ela alta, o coro canta
elogioso,
e músicos de todos os oficiais em ternos.
Mas com cada nota, meu deus, aquela música
medicinal…
E o maestro quebra a varinha em mãos.
Não оскорблю de seu destino, ser feliz precipitada
e em vão,
mas é o que eu me afligi, por vezes,:
afinal, o que nós, senhor, em сравненье com a senhora
o belo,
e a nossa vida e nossas senhoras, senhores?
Ela e agora, pode ser, para mim, como antes,
favorável,
e por isso tendencialmente céu.
Ela, é claro, me escreve, mas envelheceram...
carteiro
e todos os tempo mudaram de endereço.