Булат Окуджава — Арбатский эмигрант letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Арбатский эмигрант" de Булат Окуджава.
Letra
Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
и лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
и горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
и в те, когда-то мною обжитые края,
всё всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста…
Ах, флора там все та же, да фауна не та…
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся…
Заледенела роза и облетела вся.
Tradução da letra
Eu выселен com Arbat, arbat emigrante.
No beco sem deus хиреет meu talento.
O círculo estranhos rostos hostis do lugar.
Embora sauna frente, sim, a fauna não é a mesma.
Eu выселен com Ginásio e de um passado desprovido de,
e o rosto de meu estrangeiros não é terrível, mas engraçado.
Eu выдворен, затерян entre estranhos do destino,
e горек-me, meu doce, meu эмигрантский pão.
Sem passaporte e visto, apenas com розою na mão
слоняюсь ao longo invisível a fronteira fechada,
e aqueles, quando algo me обжитые borda,
todos os всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь eu.
Lá as mesmas calçadas, árvores e quintais,
mas fala несердечны e frias festas.
Lá fora полыхают espessa de tinta invernos,
mas há ocupantes no meu pet shop.
Mestre marcha, soberbos boca…
Ah, flora lá ainda é o mesmo, sim a fauna não é mais a mesma…
Eu emigrante com Arbat. Vivo, carregando a sua cruz…
Заледенела rosa e облетела todo.