Buffy Sainte-Marie — Now That the Buffalo's Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Now That the Buffalo's Gone" de Buffy Sainte-Marie.
Letra
Can you remember the times
That you have held your head high
And told all your friends of your Indian claim
Proud good lady and proud good man
Your great-great grandfather from Indian blood sprang
And you feel in your heart for these ones
Oh it’s written in books and in song
That we’ve been mistreated and wronged
Well over and over I hear the same words
From you good lady and you good man
Well listen to me if you care where we stand
And you feel you’re a part of these ones
When a war between nations is lost
The loser, we know, pays the cost
But even when Germany fell to your hands
Consider dear lady, consider dear man
You left them their pride and you left them their land
And what have you done to these ones
Has a change come about Uncle Sam
Or are you still taking our lands
A treaty forever George Washington signed
He did dear lady, he did dear man
And the treaty’s being broken by Kinzua Dam
And what will you do for these ones
Oh, it’s all in the past you can say
But it’s still going on here today
The government now want the Iroquois land
That of the Senaca and the Cheyenne
It’s here and it’s now you can help us dear man
Now that the buffalo’s gone.
Tradução da letra
Lembras-te dos tempos?
Que ergueste a cabeça
E disse a todos os seus amigos da sua reivindicação Indiana
Orgulhosa, boa senhora e orgulhoso, bom homem.
O teu tetravô de sangue Indiano brotou
E sentes no teu coração por estes
Está escrito em livros e em canções
Que fomos maltratados e injustiçados
Bem vezes sem conta ouço as mesmas palavras
De TI, boa senhora, e de TI, bom homem.
Ouve-me se te importas com a nossa posição
E sentes que fazes parte destes.
Quando uma guerra entre nações se perde
O perdedor, nós sabemos, paga o custo
Mas mesmo quando a Alemanha caiu nas tuas mãos
Considere, cara senhora, considere, caro homem.
Deixaste-lhes o orgulho e deixaste-lhes a terra.
E o que fizeste a estes?
Chegou uma mudança sobre o Tio Sam
Ou ainda estás a tomar as nossas terras
Um tratado assinado para sempre por George Washington
Ele fez querida senhora, ele fez querido homem
E o Tratado está a ser quebrado pela Barragem de Kinzua.
E o que vais fazer por estes?
OH, está tudo no passado você pode dizer
Mas continua a acontecer aqui hoje.
O governo agora quer a terra dos Iroquois.
A de Senaca e a de Cheyenne
Está aqui e agora podes ajudar-nos, meu querido.
Agora que o búfalo se foi.