Buffy Sainte-Marie — Lady Margaret letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lady Margaret" de Buffy Sainte-Marie.
Letra
Sweet William rose one morning bright
And dressed himself in blue
«Come tell to me the long lost love
Between Lady Margaret and you»
«I know no harm of Lady Margaret,» said he
«And I hope she knows none of me But tomorrow morning before eight o’clock
Lady Margaret my bride shall be»
As Lady Margaret was in her chamber high
A-combing up her hair
She spied sweet William and his bride
As they to the church drew near
She threw down her ivory comb
And tossed back her hair
And from the room a fair lady came
That was seen in there no more
The day being gone and the night being come
When most men were asleep
Sweet William spied Lady Margaret’s ghost
A-standing at his bed feet
«How do you like your bed?» she said
«And how do you like your sheet?
And how do you like the fair lady
That lies in your arms asleep?»
«Very well do I like my bed,» said he
«Very well do I like my sheet
But better do I like the fair lady
That is standing at my bed feet»
The night being gone and the day being come
When most men were awake
Sweet William said he was troubled in his head
From a dream he had last night
He called his weary waiting maids
By one, by two, by three
And last of all, with his bride’s consent
Lady Margaret he went to see
He went unto the parlor door
He knocked until he made things ring
But none was so ready as her own dear brother
To arise and let him in
«Is Lady Margaret in the parlor?» said he
«Or is she in the hall
Or is she in her chamber high
Among the gay ladies all?»
«Lady Margaret is not in the parlor,» said he
«She is neither in the hall
She is in her coffin
And a-lying by the wall»
«Tear down, tear down, those milk white sheets
They are made of silk so fine
That I may kiss Lady Margaret’s cheek
For ofttimes she has kissed mine»
The first that he kissed was her rosy cheek
The next was her dimpled chin
The last of all was her clay-cold lips
That pierced his heart within
«Tear down, tear down those milk white sheets
They are made of silk so fine
Today they hang around Lady Margaret’s corpse
And tomorrow they will hang around mine»
Lady Margaret died of pure, pure love
Sweet William died of sorrow
They are buried in one burying ground
Both side and side together
Out of her grave grew a red rose
And out of his a briar
They grew in a twining true lover’s knot
The rose and the green briar
Tradução da letra
Sweet William rose one morning bright
E vestiu-se de azul
"Vem dizer-me o amor há muito perdido
Entre Lady Margaret e você»
"Não conheço mal A Lady Margaret", disse ele.
"E espero que ela não me conheça, mas amanhã de manhã antes das oito horas
Lady Margaret a minha noiva será»
Enquanto Lady Margaret estava no seu quarto alto
A pentear o cabelo
Ela espiou o doce William e a sua noiva.
À medida que se aproximavam da Igreja
Ela atirou o pente de marfim
E devolveu-lhe o cabelo
E da sala veio uma bela senhora
Isso já não era visto lá.
O dia a desaparecer e a noite a chegar
Quando a maioria dos homens estava a dormir
Sweet William espiou o fantasma de Lady Margaret
De pé nos seus pés de cama
"Gostas da tua cama?"ela disse
"E o que achas do teu lençol?
E como gostas da bela dama
Isso está nos teus braços a dormir?»
"Muito bem, eu gosto da minha cama", disse ele.
"Muito bem, eu gosto do meu lençol
Mas é melhor eu gostar da bela dama
Isso está nos meus pés de cama»
A noite que se foi e o dia que vem
Quando a maioria dos homens estava acordada
O doce William disse que tinha problemas mentais.
De um sonho que ele teve ontem à noite
Ele chamou suas empregadas de espera cansativas
Por um, por dois, por três
E por último, com o consentimento da noiva.
Lady Margaret ele foi ver
Ele foi à porta do salão.
Ele bateu à porta até fazer as coisas tocarem
Mas nenhum estava tão pronto como o seu querido irmão.
Para se levantar e deixá-lo entrar
"Lady Margaret está na sala?"disse ele
"Ou ela está no corredor
Ou ela está no seu quarto alto
Entre todas as mulheres gay?»
"Lady Margaret não está na sala", disse ele.
"Ela não está nem no corredor
Ela está no caixão.
E deitado junto à parede»
"Deitem abaixo, deitem abaixo esses lençóis brancos de leite
São feitos de seda tão fina
Que eu possa beijar a bochecha de Lady Margaret
Por vezes ela beijou a minha»
O primeiro que ele beijou foi a bochecha rosada dela.
A seguir foi o queixo ondulado.
O último de todos foram os seus lábios de barro.
Que lhe perfurou o coração
"Deitem abaixo, deitem abaixo esses lençóis brancos de leite
São feitos de seda tão fina
Hoje eles andam com o cadáver de Lady Margaret.
E amanhã eles vão ficar na minha»
Lady Margaret morreu de puro amor.
O doce William morreu de tristeza.
Estão enterrados num único local de enterramento.
Ambos os lados e lado juntos
Do seu túmulo nasceu uma rosa vermelha
E de um briar
Eles cresceram num nó de um verdadeiro amante
A rosa e o briar verde