Buena Fe — Guantanamero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guantanamero" de Buena Fe.
Letra
Como aquí vino el yanqui
y nos mordió la tierra,
se bebió de un golpe
Discreta la inversión,
pues si un día la guerra,
sería como donarle
fortuna a la muerte.
Como a los pichones
cuando abren el pico,
pa’que mamá paloma
venga y te alimente,
salud y educación, toma
pa’que seas rico,
ya lo demás vendrá despacio
y lentamente,
lentamente…
Guantanamero, guajiro guantanamero
Dicen que, dicen que…
Dice Gerardo Alfonso
que a los grandes negros
les ha costado doble llegar a gigantes
pues sepan
que a los grandes de este pueblo,
les cuesta mucho
y desafiar ser emigrantes.
A veces, porque como si corsarios
nos aplican bien la ley de la ventaja,
otras veces, la autoestima baja
no sabemos qué hacer
con lo extraordinario.
Yo no creo en el desierto del intento,
ni el rencor, ni el desconcierto
derramado en el atril.
Ni pretendo, a la orilla de este verso
desafiar al universo
y mucho menos herir.
Pel sumo de la suerte. ero dime,
dónde pongo este trastazo
que me llega como abrazo
pisoteando el porvenir
y susurra siempre a modo de consejo,
como epitafio moderno:
¿qué coño tú haces aquí?
Si yo soy guantanamero,
guajiro guantanamero,
Guantanamero,
guajiro guantanamero.
Mientras voy guindado
de mi propio sueño,
metiendo cabeza como aventurero,
si me zafo y obviamente me despeño
recuerden que fui yo quien dijo:
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Vivo en el país que no se ha cansado
de pretender ser el más equitativo,
yo doy promesas
si pregunta un extranjero:
Por qué en otro lugar
nos llaman palestinos.
Tradução da letra
Como aqui veio o ianque
e fomos mordidos pela terra,
bebeu de uma só vez
Investimento discreto,
bem se um dia a guerra,
seria como doá lo
fortuna à morte.
Como os pombos
quando eles abrem o bico,
pa'que mãe pomba
venha e te alimente,
saúde e educação, tome
pa'que sejas rico,
o resto virá devagar
e lentamente,
lentamente…
Guantanamero, guajiro guantanamero
Dizem que, dizem que…
Diz Gerardo Alfonso
que os grandes negros
demoraram a chegar a gigantes
então saibam
que os grandes desta cidade,
custa muito
e desafiar ser emigrantes.
Às vezes, porque, como se corsários
nós somos aplicados bem pela lei do benefício,
outras vezes, baixa auto-estima
não sabemos o que fazer
com o extraordinário.
Eu não acredito no deserto da tentativa,
nem rancor, nem perplexidade
derramado no púlpito.
Nem pretendo, à margem deste verso
desafiar o universo
muito menos magoar.
O sumo da sorte. ero diz me,
onde ponho esta confusão
que me chega como abraço
pisoteando o futuro
e sussurra sempre como conselho,
como epitáfio moderno:
que raio fazes aqui?
Sim eu sou guantanamero,
guajiro guantanamero,
Guantanamero,
guajiro guantanamero.
Enquanto estou a arder
do meu próprio sonho,
enfiando a cabeça como aventureiro,
se me safar e obviamente me despenhar
lembrem se que fui eu que disse:
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Eu Vivo no país que não se cansou
de fingir ser o mais equitativo,
eu dou promessas
se um estrangeiro perguntar:
Por que em outro lugar
chamam-nos Palestinianos.