Buddy Whittington — Minor Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Minor Blues" de Buddy Whittington.
Letra
They say the globe is getting warmer
While the world’s still growing cold
There’s no room in the shelter
For the hungry and the old
People living under bridges, in confusion and despair
Their keeping house in cardboard boxes
In the sub zero night air
With no hope of employment there ain’t much left to lose
It’s a major situation, giving me the minor blues
On the corner stares a hooker, with the hollow looking eyes
She’ll turn a trick and score an fix an overdose an die
By the time the county’s buried her
In a low rent pauper’s grave
Her little sister’s out there on that corner sick with aids
You won’t see it in the paper 'cause it seldom makes the news
But it’s a major situation giving me the minor blues
The minor blues is saddest with its' own sorrow and pain
You’ll know it when you hear it with its sombre sad refrain
You say it’s not my problem, say there’s nothing I can do
But this ain’t some third world country
It’s right here with me and you
It’s a game-land in the school yard, no place to play and run
Twelve year olds with crack-pots smoking ice and packin' guns
See them hangin' round the dope house
Gettin' high and skippin' school
Cause no-one's at home to love them
Teach them not to play the fool
So the game becomes the family, the only one they ever knew
It’s a major situation, givin' me the minor blues
Street man in the alley, in an alcoholic haze
Built a bonfire in a barrel, keepin' warm back there for days
Said I’d lost my wife and family, back in 1993
Till the lord comes back to get us
This is how it looks for me
It’s bedlam in the jailhouse as the doors revolve again
There housing 25 where there should be eight to ten
Streets are filled with characters, all released too soon
It ain’t because they’ve done their time
It’s 'cause they’re out o' room
It’s called the justice system; they say it works for me and you
But the law is laced with loopholes and cracks that let the criminals crawl
through
It’s a major situation, giving me the minor blues
Tradução da letra
Dizem que o globo está a aquecer.
Enquanto o mundo continua a arrefecer
Não há espaço no abrigo.
Para os famintos e os velhos
Pessoas que vivem sob pontes, em confusão e desespero
A sua manutenção em caixas de cartão
In the sub zero night air
Sem esperança de emprego não há muito a perder
É uma grande situação, dando-me o blues menor
No canto olha uma prostituta, com os olhos ocos
Ela faz um truque e arranja uma overdose e morre.
Quando o condado a enterrou
No túmulo de um pobre pobre coitado
A irmãzinha dela está lá fora, doente de SIDA.
Não vais vê-lo no jornal porque raramente aparece nas notícias.
Mas é uma situação importante, a dar-me tristeza menor.
O blues menor é mais triste com o seu próprio sofrimento e dor
Saberás quando o ouvires com o seu triste refrão
Dizes que o problema não é meu, que não há nada que eu possa fazer.
Mas isto não é um país do Terceiro Mundo.
Está aqui comigo E contigo.
É uma terra de jogos no pátio da escola, não há lugar para jogar e correr
Crianças de 12 anos com potes de crack a fumar gelo e a empacotar armas
Vê-los pendurados na casa da droga
Ficar pedrado e faltar à escola
Porque ninguém está em casa para amá-los
Ensina-os a não se fazerem de tolos.
Então o jogo torna-se a família, a única que alguma vez conheceram.
É uma grande situação, dando-me o blues menor
Homem de rua no beco, numa neblina alcoólica
Construí uma fogueira num barril, mantendo-me quente lá atrás durante dias.
Disse que tinha perdido a minha mulher e a minha família em 1993.
Até que o Senhor volte para nos apanhar.
Isto é o que parece para mim.
É uma confusão na prisão enquanto as portas giram de novo.
Há 25 casas onde deveria haver oito a dez
As ruas estão cheias de personagens, todas lançadas cedo demais.
Não é porque cumpriram a sua pena.
É porque estão fora do quarto.
Chama-se sistema de Justiça, dizem que funciona para mim e para ti.
Mas a lei está cheia de lacunas e fendas que deixam os criminosos rastejarem.
por
É uma grande situação, dando-me o blues menor