Buddy Guy — Thank Me Someday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thank Me Someday" de Buddy Guy.
Letra
Down in Louisiana
On a cotton plantation
Little tent room shack
And a third grade education
Two stringed wood guitar
I taught myself how to play, yes, I did
Kept the whole family up all night
And I told them that you’ll all thank me one day
Yes, I did
My sister would scream
«Boy, you just got to stop
You’re waking up the whole family
Everybody is going to be hot»
Two stringed wood guitar
And I sure enough taught myself how to play
She said, «Turn it down, Buddy»
I said, «Shut up, you’re gonna thank me someday»
You’re gonna thank me one day
Did you hear what I said?
That was sixty years ago
Now my mom and dad is gone
I go see my sisters and brothers
And the grand-kids come along
I give the little ones my guitar
I tell 'em, «Close your eyes and play
Don’t even worry about the neighbors
Y’all gonna thank me someday»
Down in Louisiana
On a cotton plantation
A little tent room shack
And I only got a third grade education
That’s why I taught myself
I’m telling you that’s why I taught myself
How to play, yes, I did
I kept my family up all night
And now they’re thanking me everyday
Oh yeah, they’re thanking me everyday
Tradução da letra
Em Louisiana
Numa plantação de algodão
Barraca pequena
E uma educação do terceiro ano.
Duas cordas de guitarra de madeira
Ensinei-me a jogar, sim, aprendi.
Manteve toda a família acordada a noite toda.
E eu disse-lhes que um dia me agradeceriam.
Sim, fiz.
A minha irmã gritaria
"Rapaz, tens de parar
Estás a acordar a família toda.
Toda a gente vai ficar quente.»
Duas cordas de guitarra de madeira
E tenho a certeza que me ensinei a jogar.
Ela disse: "baixa o volume, amigo.»
Eu disse: "Cala-te, um dia vais agradecer-me.»
Um dia vais agradecer-me.
Ouviste o que eu disse?
Isso foi há 60 anos.
Agora os meus pais desapareceram.
Vou ver as minhas irmãs e irmãos.
E os netos aparecem
Dou aos pequenos a minha guitarra
Eu digo-lhes: "fecha os olhos e joga
Não te preocupes com os vizinhos.
Um dia vão agradecer-me.»
Em Louisiana
Numa plantação de algodão
Uma pequena barraca
E eu só tive uma educação do terceiro ano.
Foi por isso que me ensinei.
Estou a dizer-te que foi por isso que me ensinei.
Como jogar, sim, eu fiz
Mantive a minha família acordada a noite toda.
E agora agradecem-me todos os dias.
Sim, agradecem-me todos os dias.