Bucovina — Spune Tu, Vant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spune Tu, Vant" de Bucovina.
Letra
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall
Tradução da letra
Diz, Vento Gelado, onde estiveste, onde estiveste
Através das colinas ocas, nas montanhas, e nos vales, os riachos congelados sob os riachos turvos
Se viste onde estiveste, traços profundos, cavado nas rochas.
Nas bordas invernantes nas águas, os caminhos a percorrer.
Como você voa como um pensamento e varre a terra, e atravessa os mares,
desertos e vislumbres
Você não me acha morto, desejoso peneirado, com saudade em mente Eu não encontro sepultura.
Diz, Vento Gelado, onde estiveste, onde estiveste
Através das colinas nuas, nas montanhas e nos vales, córregos congelados sob as ravinas raivosas.
Para procurar por muito tempo, de madrugada a noite, aqui e longe
No sol e nas estrelas, no bem e no mal, não descansem, não permaneçam.
Diz, Vento Gelado, onde estiveste, onde estiveste
Se encontraste a minha saudade dolorosa, com ela em mente, não encontro sepultura.
Diz-Me, Vento
Diz-me, Vento Gelado, onde estiveste, onde quer que tenhas jantado
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Pode ter visto onde quer que tenha sido cicatrizes profundas cravadas em trapos
Em cristas folheadas em invernos reflectidos em águas, trilhas não espinhosas para o País de Gales distante
Como voas rápido como o pensamento, à volta da Terra
Passagem de alto mar, terras desoladas e Lea
Encontra-o, murcha-me, anseio por ervas daninhas, nidifica - se na minha alma, não encontro a minha pala
Diz-me, Vento Gelado, onde estiveste, onde quer que tenhas jantado
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Caminhando incansavelmente, procurando longe e longe, de noite e de dia, aqui e longe
No sol e na Lua, no mal e no bem, nunca repousar, nem parar
Diz-me, Vento Gelado, onde estiveste, onde quer que tenhas jantado
Se achares que murcha, o meu anseio de ervas daninhas, aninhará na minha alma.,
Não vou encontrar a minha pala