Buck Ford — No Place for a 17 Year Old letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Place for a 17 Year Old" de Buck Ford.
Letra
I remember tryin' to act cool walkin' up to that bar
Asked for a beer my heart beatin' hard
Gave him a fake ID
He looked at it then he looked back at me
He said ain’t tonight the big homecomin' game?
Our Mustangs are playin' Lorraine
As he wiped a glass
He said you don’t wanna miss that
Trust me kid 'cause I should know
This ain’t no place for a 17 year old
You oughta be cheerin' with your girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Think about all the things you’d miss
In here where broken people come and go
This ain’t no place for a 17 year old
I stood there for a minute in the noise and the smoke
And said on second thought, hell I’ll take a coke
Then he smiled at me, handed back that fake ID
He said you know what? When I was your age
I quit school in the eleventh grade
My buddies and me
Went off and joined the Marines
Tryin' hard to grow up fast
To young and dumb to realize
That we were skippin' right past
Cheerin' with my girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her my letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Man it hit me like a ton of bricks
Tryin' to sleep in the mud in a wet foxhole
Thinkin', this ain’t no place for a 17 year old
I remember walkin' out and lookin' back
And hearin' that bartender say
You can still catch the second half
I hope to see you there
Cheerin' with your girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Now there’s somethin' you don’t wanna miss
Maybe I’ll buy you a beer on down the road
This ain’t no place for a 17 year old
No this ain’t no place
Tradução da letra
Lembro-me de tentar parecer fixe ao subir àquele bar
Pedi uma cerveja o meu coração bate forte
Dei-lhe uma identificação falsa.
Ele olhou para ele e olhou para mim.
Ele disse que esta noite não é o grande jogo de homecomin'?
Os nossos Mustangs estão a brincar Lorraine
Enquanto limpava um copo
Ele disse que não queres perder isso.
Confia em mim, porque eu devia saber .
Isto não é lugar para uma miúda de 17 anos.
Devias estar a aplaudir a tua miúda, sentada nas bancadas
# Sharin' a corndog and holdin' hands #
E dar-lhe o teu casaco de carta porque ela está fria
And leanin' in close to steal a kiss
Pensa em todas as coisas de que sentirias falta.
Aqui onde as pessoas destroçadas vêm e vão
Isto não é lugar para uma miúda de 17 anos.
Fiquei ali parado por um minuto no barulho e no fumo
E disse, pensando melhor, vou querer uma Coca-Cola.
Depois sorriu para mim, devolveu-me a identidade falsa.
Ele disse que sabes que mais? Quando tinha a tua idade
Deixei a escola no 11º ano.
Os meus amigos e eu
Foi e juntou-se aos fuzileiros.
Tentando crescer rápido
Para jovens e burros perceberem
Que estávamos a passar
A aplaudir a minha miúda, a sentar-se nas bancadas
# Sharin' a corndog and holdin' hands #
E a dar-lhe o meu casaco de carta porque ela tem frio
And leanin' in close to steal a kiss
Bateu - me como uma tonelada de tijolos
A tentar dormir na lama numa trincheira molhada
A pensar, isto não é lugar para uma miúda de 17 anos.
Lembro-me de sair e olhar para trás
E ouvir aquele barman dizer
Ainda podes apanhar a segunda parte.
Espero ver-te lá.
A aplaudir a tua miúda, a sentar-se nas bancadas
# Sharin' a corndog and holdin' hands #
E dar-lhe o teu casaco de carta porque ela está fria
And leanin' in close to steal a kiss
Agora há algo que não queres perder
Talvez te pague uma cerveja na estrada
Isto não é lugar para uma miúda de 17 anos.
Não, este não é um lugar