Bruno Pelletier — J'me voyais plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'me voyais plus" de Bruno Pelletier.
Letra
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Vagabonder c’est monotone
Et on s’en lasse
De nettoyer à l’acétone
Les plus belles traces.
J’me voyais plus traîner des sacs
Pendant des mois,
Car l’errance tout seul ça détraque
C’qui reste de soi.
Sous la faîence y’a les blessures,
celles qui nous rongent,
Qui nous lancent des SOS,
Pour qu’on y songe.
A qui je pense,
Quand le rideau s’abaisse
Pour que j’espère encore
Pour que j’attende.
A qui je parle,
Une pieuvre au fond du ventre,
De la nature des sens,
Pour qu’il m’entendent.
J’me voyais plus ou moins monter
Là sur les planches,
Entraînant tous mes souvenirs
Dans la cadence.
Oh ma Sophie j’ai eu la chance
De voir dans le ciel,
Une étoile pour que j’avance
Loin sous son aile.
Pour qu’ils m’entendent.
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Et si jamais je trouve un abri
Ou une branche,
J’me mettrai là dans mon nid
Sans résistance.
Tradução da letra
Não me conseguia ver nos espelhos.
Por muito tempo
Pela beleza do desespero,
vai demorar.
Vaguear é monótono
E cansamo-nos disso
Limpeza com acetona
Os traços mais bonitos.
Não me conseguia ver a sair.
Durante meses,
Porque vaguear sozinho é uma loucura
O que resta, claro.
Sob a faîence estão as feridas,
os que nos roem,
Quem lança SOS,
Para que possamos pensar nisso.
Em quem penso,
Quando a cortina descer
Para que eu ainda espero
Então, posso esperar.
Com quem estou a falar?,
Um polvo no fundo da barriga,
Da natureza dos sentidos,
Para me ouvirem.
Podia ver - me mais ou menos a subir
Ali nas tábuas,
Trazendo todas as minhas memórias
Na cadência.
Oh minha Sophie eu tive sorte
Para ver no céu,
Uma estrela para eu avançar
Bem debaixo da sua asa.
Para me ouvirem.
Não me conseguia ver nos espelhos.
Por muito tempo
Pela beleza do desespero,
vai demorar.
E se alguma vez encontrar abrigo
Ou um ramo,
Vou ficar no meu ninho
Sem resistência.