Bruno Pelletier — Déliverrance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Déliverrance" de Bruno Pelletier.
Letra
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Elle l’a regardé faire
Comme si c'était écrit
Sa quarantaine sonne
Sans un enfant de lui
Ne laissant derrière lui
Que des ronds de poussières
Un disque de Chopin
Sur la grande étagère
Et des lettres d’amour
Qu’un jour elle relira
Quand ses cheveux blanchis
Viendront sonner le glas
Il offrait des miroirs
Comme on offre des fleurs
Elle faisait des bouquets
De ses reflets trompeurs
Il honorait son corps
Comme une cathédrale
Mais jusque dans leurs draps
S’invita la rivale
Elle a tissé sa toile
Dans le plus grand silence
Posa sur leur amour
Un parfum de distance
Elle a prit le dessus
Sans mettre de dessous
Cette maitresse insidieuse
Avait tous les atouts
Elle n'était ni plus jeune
Elle n'était ni plus belle
Elle ne portait ni robe
Ni guipure, ni dentelle
Elle s’appelait Souffrance
Elle s’appelait Passé
Elle s’appelait l’Irlande
Et puis la peur d’aimer
Dans l’appartement vide
L'écho de leur caresses
Son amour impuissant
Face à la forteresse
On ne pénètre pas
Sans y être invité
Dans la douleur de l’autre
Qui interdit d’aimer
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Son coeur est en travaux
Son coeur est entravé
Et son corps déserté
Devient corps étranger
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Tradução da letra
Era um dia de corvo.
Um dia sem andorinhas
Ele deixou o ninho.
Ele saiu sem ela.
Ela viu-o fazer
Como se estivesse escrito
A sua quarentena soa
Sem um filho dele
Não deixar para trás
Que círculos de poeira
Um registo de Chopin
Na prateleira grande
E cartas de amor
Que um dia ela vai reler
Quando o cabelo dela descolorou
Virá tocar o sino
Ele ofereceu espelhos.
Como as flores são oferecidas
Ela fez bouquets.
Das suas reflexões enganosas
Honrou o seu corpo.
Como uma catedral
Mas mesmo nos seus lençóis
O rival é convidado
Ela teceu a tela
No maior silêncio
Posados no seu amor
Um perfume à distância
Ela assumiu o comando.
Sem colocar sob
Esta amante insidiosa
Tinha todos os bens
Ela nem era mais nova.
Ela não era mais bonita
Ela não estava a usar um vestido.
Nem guipura nem rendas
Chamava-se sofrimento.
Chamava-se passado.
Chamava-se Irlanda.
E depois o medo de amar
No apartamento vazio
O eco das suas carícias
O seu amor indefeso
De frente para a fortaleza
Não entramos.
Indesejado
Na dor um do outro
Que proíbe amar
Era um dia de corvo.
Um dia sem andorinhas
Ele deixou o ninho.
Ele saiu sem ela.
O seu coração está a trabalhar
O seu coração está impedido
E o seu corpo desertou
Torna-se corpo estranho
Era um dia de corvo.
Um dia sem andorinhas
Ele deixou o ninho.
Ele saiu sem ela.