Bruce Springsteen — This Hard Land letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Hard Land" de Bruce Springsteen.
Letra
Hey there mister can you tell me What happened to the seeds I’ve sown
Can you give me a reason, sir, as to why they’ve never grown
They’ve just blown around from town to town
Back out on these fields
Where they fall from my hand
Back into the dirt of this hard land
Well me and my sister
From Germantown we did ride
We made our bed, sir
From the rock on the mountainside
We been blowin' around from town to town
Lookin' for a place to stand
Where the sun burst through the clouds and fall like a circle
A circle of fire down on this hard land
Now even the rain it don’t come 'round
Don’t come 'round here no more
And the only sound at night’s the wind
Slammin' the back porch door
Yeah it stirs you up like it wants to blow you down
Twistin' and churnin' up the sand
Leavin' all them scarecrows lyin' facedown
In the dirt of this hard land
From a building up on the hill
I can hear a tape deck blastin' «Home on the Range»
I can hear them Bar-M choppers
Sweepin' low across the plains
It’s me and you, Frank, we’re lookin' for lost cattle
Our hooves twistin' and churnin' up the sand
We’re ridin' in the whirlwind searchin' for lost treasure
Way down south of the Rio Grande
We’re ridin' 'cross that river in the moonlight
Up onto the banks of this hard land
Hey, Frank, won’t you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall
Just one kiss from you, my brother
And we’ll ride until we fall
Well sleep in the fields
We’ll sleep by the rivers
And in the morning we’ll make a plan
Well if you can’t make it stay hard, stay hungry, stay alive if you can
Tradução da letra
Pode dizer-me o que aconteceu às sementes que semeei?
Pode dar-me uma razão, Senhor, para eles nunca terem crescido?
Andaram de cidade em Cidade
De volta a estes campos
Onde caem da minha mão
De volta à terra desta terra dura
Bem, eu e a minha irmã.
De Germantown cavalgamos
Fizemos a nossa cama, Senhor.
Da rocha na montanha
Andámos a voar de cidade em Cidade
Procurando um lugar para ficar
Onde o sol irrompe através das nuvens e cai como um círculo
Um círculo de fogo nesta terra dura
Agora mesmo a chuva não volta
Não venhas mais aqui.
And the only sound at night's the wind
A bater na porta do alpendre das Traseiras
Sim, excita-te como se te quisesse mandar pelos ares.
Twistin 'and churnin' up the sand
Deixando todos os espantalhos de cara para baixo
Na terra desta terra dura
De um edifício no cimo da colina
Consigo ouvir um leitor de cassetes a explodir em casa no campo de tiro.»
Consigo ouvir os helicópteros Bar-M
A varrer as planícies
Sou Eu E tu, Frank, estamos à procura de gado perdido.
Os nossos cascos a torcer e a agitar a areia
Estamos a cavalgar no turbilhão à procura do tesouro perdido
Bem ao sul do Rio Grande
Vamos atravessar o rio ao luar
Nas margens desta terra dura
Frank, faz as malas.
E encontra-te comigo esta noite no Liberty Hall
Só um beijo teu, meu irmão.
And we'll ride until we fall
Bem dorme nos campos
Dormiremos junto aos rios
E pela manhã vamos fazer um plano
Bem, se não consegues fazê-lo ficar duro, ficar com fome, ficar vivo se conseguires