Bruce Springsteen — Growin' Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Growin' Up" de Bruce Springsteen.
Letra
I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
And came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Well, the flag of piracy flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn’t sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules
Strafed my old high school
Never once gave thought to landing
I hid in the clouded warmth of the crowd
But when they said, «Come down,» I threw up
Ooh, growin' up
I’ve never held an honest job in my entire life. I’ve never done any hard labor.
I’ve never worked nine to five. I’ve never worked five days a week until right
now. I don’t like it. I’ve never seen the inside of a factory and yet it’s all
I’ve ever written about. Standing before you is a man who has become wildly and
absurdly successful writing about something of which he has had — absolutely no
personal experience. I made it all up. That’s how good I am. Now how,
I’m sure you’re wondering how did this great miracle come to pass?
Well, in the beginning, there was a great darkness upon the waters, as a child,
it was Christmas, your birthday, summer vacation, but the rest of life was a
lifeless sucking black hole. A lifeless sucking black hole of homework, church,
school, homework, church, school, homework, church, school, green beans,
green beans, fucking green beans. But then, then a blinding flash of
sanctified light, a human being, and just a kid, just a kid from the southern
sticks, but uh, new kind of man, he split the world in two, and suddenly,
a new world existed. The one below your belt. And above your heart.
Sunday night in 1956 at 39 and a half Institute Street into a Coldwater flat
and into the mind of a seven year old kid, the revolution had been televised!
Right under the noses of the powers that be, who if they’d have known what was
actually happening and the great changes, the changes that were about to come,
they would’ve shut this shit down, or more likely, signed it up real quick,
because we the unwatched, the invisible, the powerless, the kids,
would want more. Now more life, more love, and more sex, and more hope,
and more truth, and more power, and more soul, and most of all,
more rock 'n' roll. So I sat with my mom, my little seven year old mind on
fire, staring into a blue tube as fun happened. Fun, the real kind.
The joyful, life-affirming, hip-shaking, ass-quaking, guitar-playing,
mind and heart-changing, race-challenging, soul-lifting bliss of a freer
existence. A freer existence exploded into unsuspecting homes all across
America, on a regular Sunday night. The world had fucking changed.
In an instant. In a sweating wet orgasm of fun. And all you needed to do to
get a taste of it, was to risk being your true self. Because the rock 'n' roll
genie had been let out of the bottle and he told us that if you were born in
the U.S.A., my fellow citizens, these feelings, these freedoms, this fun,
was your birth right. I listened, I believed, and I heard a mighty call to
action. So, I studied my new hero. And I noted he’s got the same two arms,
two legs, two eyes that I got. Yes, he’s a human Adonis, and I’m —
pathetically creepy. But I’ll figure that part out, alright. The one thing he
had that I didn’t have was strapped around his waist. It was the guitar.
The guitar, or as my father had christened it, «That fucking guitar».
But that fucking guitar was the key. It was the sword in the stone,
it was the staff of righteousness, and they sell 'em at Western Auto downtown
for 25 dollars! So I begged and I pleaded with my mother just to rent me,
'cause we couldn’t afford to buy a guitar from Mike Deal’s Music School on
South Street. One Saturday afternoon, I brought it home. And I sat on the
living room couch. And I unlatched its full alligator case, and I slowly opened
it up. And up from the green velvet lining came the sweet smell of a cherrywood
cocktail of power, pleasure, salvation, and dreams and dreams and dreams.
So I took lessons, dedicatedly, I took lessons for two solid weeks, and I quit.
It was too fuckin' hard. Learning the guitar, not only was it fucking hard,
but the lessons were boring, just give me the three magic chords please!
And let me twist! And shout. But I was a seven year old kid and my hands
barely fit around the neck and I couldn’t waste my mother’s hard-earned cash
week after week so very shortly I knew, that back it was gonna have to go.
But the morning before I returned it, I strapped it on one more time.
I took it out into the backyard where the neighborhood kids were.
And I put on my first show. Woo! I slapped it. I shook it. I shouted.
I sang voodoo nonsense. I burned a hole in the grass. I shook my little seven
year old ass, woo! Most importantly, I posed with it. That’s the shit!
I danced with it, I did everything but play it. I couldn’t do that.
I sucked so bad and the kids laughed and laughed at my silly ass.
And we brought it back that afternoon. Ridin' back home, with my mom in the
car, sat in the backseat and I was quiet, was thinking, I was a little
disappointed, in myself. But somewhere inside, somewhere inside I knew that for
a moment, just a moment, in front of those kids in that backyard,
I smelled blood
I took month-long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Ooh, growin' up
And it was bye-bye New Jersey! I’m gonna be airborne!
Tradução da letra
Fiquei em pé à meia-noite.
Suspenso no meu disfarce
Penteei o cabelo até estar bem
E comandou a brigada nocturna
Estava aberto à dor e atravessado pela chuva
And I walked on a crooked multch
Passei sozinha por uma zona de chuva radioactiva
E saiu com a minha alma intocada
Escondi-me na ira turva da multidão
Mas quando disseram: "senta-te", levantei-me.
Ooh, crescendo
Bem, a bandeira da pirataria voou do meu mastro
E as minhas velas foram postas de asa em asa
Formei-me numa jukebox para imediato.
Ela não podia velejar mas sabia cantar
Empurrei o B-52 e bombardeei-os com os blues.
Com o meu equipamento fixo teimoso em pé
Quebrei todas as regras.
Esfalfei o meu antigo Liceu.
Nunca pensei em aterrar.
Escondi-me no calor nebuloso da multidão
Mas quando disseram: "desce", vomitei.
Ooh, crescendo
Nunca tive um emprego honesto em toda a minha vida. Nunca fiz trabalhos forçados.
Nunca trabalhei das nove às cinco. Nunca trabalhei cinco dias por semana até à hora certa.
agora. Não gosto. Nunca vi o interior de uma fábrica e no entanto é tudo
Já escrevi sobre isso. Diante de TI está um homem que se tornou Selvagem e
absurdamente bem sucedido escrever sobre algo que ele teve-absolutamente não
experiência. Inventei tudo. É assim que eu sou bom. Como,
Tenho a certeza que está a pensar como é que este grande milagre aconteceu?
Bem, no início, havia uma grande escuridão nas águas, quando criança.,
era Natal, o teu aniversário, férias de verão, mas o resto da vida foi um
buraco negro sem vida. Um buraco negro sem vida sugando trabalhos de casa, igreja,
escola, trabalhos de casa, igreja, escola, trabalhos de casa, igreja, escola, feijão verde,
feijões verdes, feijões verdes. Mas depois, um clarão ofuscante de
luz santificada, um ser humano, e apenas uma criança, apenas uma criança do Sul
sticks, mas um novo tipo de homem, dividiu o mundo em dois, e de repente,
existia um novo mundo. A que está por baixo do cinto. E acima do teu coração.
Domingo à noite, em 1956, na rua 39 e meia do Instituto, num apartamento de água fria.
e na mente de um miúdo de sete anos, a revolução tinha sido televisionada!
Mesmo debaixo dos narizes dos poderes, quem se eles soubessem o que era
realmente acontecendo e as grandes mudanças, as mudanças que estavam prestes a vir,
teriam fechado esta merda, ou mais provável, tê-la-iam assinado rapidamente.,
porque nós, os inigualáveis, os invisíveis, os impotentes, os miúdos ... ,
iria querer mais. Agora mais vida, mais amor, e mais sexo, e mais esperança,
e mais verdade, e mais poder, e mais alma, e acima de tudo,
mais rock ' N ' roll. Sentei-me com a minha mãe, com a minha pequena mente de sete anos.
fogo, a olhar para um tubo azul enquanto a diversão acontecia. Divertido, do tipo real.
The joyful, life-affirming, hip-shaking, ass-quaking, guitar-playing,
mente e coração-mudando, corrida-desafiador, alegria de elevar a alma de um mais livre
existência. Uma existência mais livre explodiu em casas insuspeitas por todo o lado.
América, num domingo à noite. O mundo tinha mudado.
Num instante. Num Orgasmo suado de diversão. E tudo o que precisavas de fazer
provar, era arriscar ser o teu verdadeiro eu. Porque o rock ' N ' roll
o génio tinha saído da garrafa e disse-nos que se nascesses em
os EUA, os meus concidadãos, estes sentimentos, estas liberdades, esta diversão,
era o seu direito de nascimento. Eu ouvi, eu acreditei, e ouvi um poderoso chamado para
accao. Então, estudei o meu novo herói. E reparei que ele tem os mesmos dois braços.,
duas pernas, dois olhos que tenho. Sim, ele é um Adónis humano, e eu ... —
pateticamente assustador. Mas vou descobrir essa parte, está bem? A única coisa que ele
se não o tivesse, estava amarrado à cintura. Era a guitarra.
A guitarra, ou como o meu pai a baptizou, "aquela maldita guitarra".
Mas aquela guitarra era a chave. Era a espada na pedra.,
era o pessoal da justiça, e vendem-nos na Western Auto downtown.
por 25 dólares! Por isso implorei e implorei à minha mãe para me alugar.,
porque não podíamos comprar uma guitarra na Escola de música do Mike Deal.
South Street. Um sábado à tarde, trouxe-o para casa. E sentei-me no
sofá da sala de estar. E destranquei a caixa do Jacaré, e abri-a lentamente.
para cima. E a partir do revestimento de veludo verde veio o doce cheiro de um cherrywood
cocktail de poder, prazer, salvação, sonhos e sonhos e sonhos.
Então eu tive aulas, dedicatedly, eu tive aulas por duas semanas sólidas, e eu demiti-me.
Foi muito difícil. Aprender a guitarra, não só foi muito difícil,
mas as lições foram chatas, dá-me os três acordes mágicos, por favor!
E deixa-me torcer! E grita. Mas eu era um miúdo de sete anos e as minhas mãos
mal cabia no pescoço e não podia desperdiçar o dinheiro da minha mãe.
semana após semana, tão pouco tempo depois, soube que tinha de ir para trás.
Mas na manhã antes de o devolver, amarrei-o mais uma vez.
Levei-o para o quintal onde estavam os miúdos do bairro.
E fiz o meu primeiro espectáculo. Woo! Dei-lhe uma bofetada. Abanei-o. Gritei.
Cantei voodoo sem sentido. Queimei um buraco na relva. Abanei os meus sete pequenos
rabo de um ano, woo! Mais importante, POSEI com ele. Isso é que é merda!
Dancei com ele, fiz tudo menos tocá-lo. Não podia fazer isso.
Chupei tanto e os miúdos riram-se e riram-se do meu rabo Idiota.
E trouxemo-lo de volta naquela tarde. A cavalgar para casa, com a minha mãe no ...
carro, sentado no banco de trás e eu estava quieto, estava pensando, eu estava um pouco
desiludido comigo mesmo. Mas algures por dentro, algures por dentro, eu sabia disso.
um momento, um momento, em frente daqueles miúdos naquele Quintal.,
Senti o cheiro de sangue.
Tirei férias de um mês na estratosfera.
É muito difícil suster a respiração.
Juro que perdi tudo o que amava ou temia.
Eu era o miúdo cósmico vestido de fantasia.
Os meus pés finalmente enraizaram - se na terra
Mas tenho um bom lugar nas estrelas
Juro que encontrei a chave do universo.
No motor de um carro velho estacionado
Escondi-me na ira turva da multidão
Mas quando disseram: "senta-te", levantei-me.
Ooh, crescendo
Ooh, crescendo
E foi adeus, New Jersey! Vou estar no ar!