Bruce Springsteen — Black Cowboys letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Cowboys" de Bruce Springsteen.
Letra
Rainey William’s playground was THE MOTT HAVEN streets
Where he ran past melted candles and flower wreaths,
names and photos of the young black faces,
whose death and blood consecrated these places
Rainey’s mother said «Rainey stay at my side
For you are my blessing, you are my pride.
It’s your love here that keeps my soul alive
I want you to come home from school and stay inside.»
Rainey’d do his work and put his books away.
There was a channel showed a Western movie everyday
LYNETTE brought him home books on the black cowboys of the Oklahoma range
AND the Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains.
Summer come and the days grew long,
Rainey always had his mother’s smile to depend on.
Along A street of stray bullets he made his way
To the warmth of her arms at the end of each day.
Come the Fall, the rain flooded these homes in Ezekiel’s valley of dry bones,
it fell hard and dark to the ground. It fell without a sound.
LYNETTE took up with a man whose business was the boulevard,
whose smile was fixed in a face that was never off guard
In the pipes 'neath the kitchen sink his secrets are kept
In the day, behind drawn curtains in LYNETTE’S bedroom he slept.
And she got lost in the days. The smile Rainey depended on dusted away.
The arms that held him were no more his HOME.
He lay at night his head pressed to her chest listening to the ghost in her
bones.
In the kitchen, Rainey slipped his hand between the pipes
From a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side,
stood in the dark at his mother’s bed, brushed her hair and kissed her eyes.
In the twilight Rainey walked to the station on streets of stone.
Through Pennsylvania and Ohio his train drifted on.
Through the small towns of Indiana the big train crept,
as he lay his head back on his seat and slept.
He woke and the towns gave way to muddy fields of green
Corn and cotton and endless nothing in between
Over the rutted hills of Oklahoma the red sun slipped and was gone
The moon rose and stripped the earth to its bone.
Tradução da letra
Rainey William's playground was the MOTT HAVEN streets
Onde passou por velas derretidas e grinaldas de flores,
nomes e fotos dos jovens rostos negros,
cuja morte e sangue consagraram estes lugares
A mãe do Rainey disse: "Rainey fica ao meu lado
Porque tu és a minha bênção, tu és o meu orgulho.
É o teu amor que mantém a minha alma viva.
Quero que voltes da escola para casa e fiques lá dentro.»
O Rainey fazia o seu trabalho e guardava os livros.
Havia um canal que mostrava um filme Ocidental Todos os dias.
A LYNETTE trouxe - lhe livros sobre os cowboys negros da cordilheira de Oklahoma.
E os Seminoles batedores que lutaram contra as tribos das Grandes Planícies.
O verão vem e os dias cresceram,
Rainey sempre teve o sorriso de sua mãe para depender.
Ao longo de uma rua de balas perdidas ele fez o seu caminho
Ao calor dos seus braços no final de cada dia.
No outono, a chuva inundou estas casas no Vale dos ossos secos de Ezequiel.,
caiu duro e escuro no chão. Caiu sem som.
A LYNETTE ficou com um homem cujo negócio era o boulevard.,
cujo sorriso foi fixado num rosto que nunca foi desprevenido
Nos canos perto da pia da cozinha os seus segredos são guardados
Durante o dia, atrás de cortinas fechadas no quarto da LYNETTE, ele dormia.
E ela perdeu-se nos tempos. O sorriso do Rainey dependia do pó.
Os braços que o seguravam já não eram a sua casa.
Ele deitava-se à noite. a cabeça pressionava-lhe o peito, a ouvir o fantasma nela.
Bone.
Na cozinha, o Rainey meteu a mão entre os canos.
De um saco castanho, tirei 500 dólares e enfiei-o no lado do casaco.,
ficou no escuro na cama da mãe, penteou-lhe o cabelo e beijou-lhe os olhos.
No crepúsculo Rainey caminhou para a estação em ruas de pedra.
Através da Pennsylvania e Ohio o comboio dele continuou.
Através das pequenas cidades de Indiana o grande trem rastejou,
enquanto ele deitava a cabeça de volta no seu assento e dormia.
Ele acordou e as cidades deram lugar a campos lamacentos de verde
Milho e algodão e sem fim nada no meio
Sobre as colinas rutted de Oklahoma o sol vermelho escorregou e desapareceu
A lua ergueu-se e despojou a terra dos seus ossos.