Bruce Springsteen — American Land letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Land" de Bruce Springsteen.
Letra
What is this land of America, so many travel there
I’m going now while I’m still young, my darling meet me there
Wish me luck my lovely, I’ll send for you when I can
And we’ll make our home in the American land
Over there all the woman wear silk and satin to their knees
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
Gold comes rushing out the river straight into your hands
If you make your home in the American land*
There’s diamonds in the sidewalks, there’s gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There’s treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American land
I docked at Ellis Island in a city of light and spire
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
And I made my home in the American land
There’s diamonds in the sidewalk, there’s gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There’s treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American land
The McNicholas, the Posalski’s, the Smiths, Zerillis too
The Blacks, the Irish, the Italians, the Germans and the Jews
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
Come across the water with a fire down below
They died building the railroads, worked to bones and skin
They died in the fields and factories, names scattered in the wind
They died to get here a hundred years ago, they’re dyin' now
The hands that built the country were all trying to keep down
There’s diamonds in the sidewalk, there’s gutters lined in song
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
There’s treasure for the taking, for any hard working man
Who will make his home in the American land
Who will make his home in the American land
Who will make his home in the American land
Tradução da letra
O que é esta terra da América, tantas viagens para lá
Eu vou agora enquanto ainda sou jovem, minha querida encontra-me lá
Deseja-me sorte minha querida, mandarei buscar-te quando puder.
E faremos a nossa casa na Terra Americana
Ali toda a mulher usa seda e cetim nos joelhos
E crianças queridas, Os doces, ouvi dizer, estão a crescer nas árvores.
Ouro sai correndo pelo rio direto em suas mãos
Se você faz sua casa na terra Americana*
Há diamantes nas calçadas, há calhas alinhadas na canção
Querida, ouvi dizer que a cerveja flui pelas torneiras toda a noite.
Há um tesouro para levar, para qualquer homem trabalhador.
Que fará a sua casa na Terra Americana
Atracei em Ellis Island, numa cidade de luz e fogo.
Vagueei até ao Vale de aço e fogo quente
Fizemos o aço que construiu as cidades com o suor das nossas duas mãos.
E fiz a minha casa na Terra Americana
Há diamantes no passeio, há calhas alinhadas na canção
Querida, ouvi dizer que a cerveja flui pelas torneiras toda a noite.
Há um tesouro para levar, para qualquer homem trabalhador.
Que fará a sua casa na Terra Americana
Os McNicholas, os Posalski, os Smiths, os Zerillis também.
Os negros, os irlandeses, os italianos, os alemães e os judeus
Os porto-riquenhos, ilegais, asiáticos, árabes a quilómetros de casa
Atravessa a água com um fogo lá em baixo
Morreram a construir caminhos-de-ferro, trabalharam até aos ossos e à pele.
Eles morreram nos campos e fábricas, nomes espalhados pelo vento
Morreram para chegar aqui há cem anos, estão a morrer agora.
As mãos que construíram o país estavam todas a tentar manter-se em baixo.
Há diamantes no passeio, há calhas alinhadas na canção
Querida, ouvi dizer que a cerveja flui pelas torneiras toda a noite.
Há um tesouro para levar, para qualquer homem trabalhador.
Que fará a sua casa na Terra Americana
Que fará a sua casa na Terra Americana
Que fará a sua casa na Terra Americana