Bruce Springsteen — 4th of July, Asbury Park (Sandy) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "4th of July, Asbury Park (Sandy)" de Bruce Springsteen.
Letra
Sandy, the fireworks are hailin' over Little Eden tonight,
Forcin' a light into all those stoney faces left stranded on this warm July,
Down in town the circuit’s full of switchblade lovers so fast, so shiney, so sharp,
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark,
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers
on the shore,
Chasin' all them silly New York virgins by the score.
Sandy, the aurora is risin' behind us,
Those pier lights, our carnival life forever,
Oh love me tonight for I may never see you again,
Hey, Sandy girl, my baby.
Now the greasers, they tramp the streets or get busted for sleepin' on the
beach all night,
Them boys in their high heels, ah Sandy, their skins are so white,
And me, I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure
machines,
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk where they all promised to unsnap their jeans,
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag, I got on it last
night and my shirt got caught,
And it kept me spinnin', they didn’t think I’d ever get off.
Sandy, the aurora is risin' behind us,
Those pier lights, our carnival life on the water,
Runnin' laughin' underneath the boardwalk with the boss’s daughter,
I remember, Sandy girl, my baby.
Sandy, the waitress I was seein' lost her desire for me,
I spoke with her last night, she said she won’t set herself on fire for me anymore,
She worked that joint under the boardwalk, she was always the girl you saw
boppin' down the beach with the radio,
Kids say last night she was dressed like a star in one of the cheap little
seaside bars and I saw her parked with her loverboy out on the Kokomo,
Did you hear, the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes
better than they do,
For me, this boardwalk life is through, you ought to quit this scene too.
Sandy, the aurora is risin' behind us,
Those pier lights, our carnival life forever,
Oh, love me tonight and I promise I’ll love you forever,
Oh, I mean it Sandy girl.
Tradução da letra
Sandy, o fogo-de-artifício está a brilhar sobre o pequeno Éden esta noite.,
Acendendo uma luz em todas aquelas caras de pedra deixadas presas neste julho quente,
Na cidade, o circuito está cheio de amantes da switchblade tão rápido, tão brilhante, tão afiado,
Enquanto os feiticeiros jogam Pinball no caminho do Passadiço no escuro,
E os rapazes do casino dançam com as camisas abertas como amantes latinos
na costa,
Perseguindo todas as virgens tolas de Nova Iorque pela pontuação.
Sandy, a aurora está a erguer-se atrás de nós.,
Aquelas luzes do cais, a nossa vida de carnaval para sempre,
Oh, ama-me esta noite, pois talvez nunca mais te veja.,
Sandy, A Minha menina.
Agora os greasers, eles pisam as ruas ou são presos por dormirem no
praia toda a noite,
Os rapazes de saltos altos, Sandy, as suas peles são tão brancas.,
E eu, cansei-me de estar naquelas arcadas empoeiradas a comer o prazer
Niquel,
Perseguindo as raparigas da fábrica debaixo do passadiço, onde todas prometeram desapertar as calças de ganga.,
E tu sabes que aquele "tilt-A-whirl" lá em baixo na South beach drag, eu fui para a última
a noite e a minha camisa foram apanhadas,
E isso manteve-me a girar, eles pensaram que eu nunca iria sair.
Sandy, a aurora está a erguer-se atrás de nós.,
Aquelas luzes do cais, a nossa vida de carnaval na água,
A correr a rir debaixo do passadiço com a filha do patrão,
Eu lembro-me, Sandy, o meu bebé.
Sandy, a empregada que eu via perdeu o desejo por mim.,
Falei com ela ontem à noite, ela disse que não se incendiaria mais por mim.,
Ela trabalhava naquela espelunca debaixo do Passadiço, era sempre a rapariga que tu vias.
a passear pela praia com o rádio,
Os miúdos dizem que ontem à noite ela estava vestida como uma estrela num dos mais baratos.
bares à beira-mar e vi-a estacionada com o amante no Kokomo.,
Ouviste dizer que a polícia finalmente prendeu a Madame Marie por contar fortunas?
melhor do que eles.,
Para mim, esta vida de passadiço acabou, também devias deixar esta cena.
Sandy, a aurora está a erguer-se atrás de nós.,
Aquelas luzes do cais, a nossa vida de carnaval para sempre,
Oh, ama-me esta noite e prometo que te amarei para sempre,
Estou a falar a sério, Sandy.