Broussaï — Larmes du crime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Larmes du crime" de Broussaï.
Letra
Je suis fière d être français
Mon maillot est bleu blanc rouge, bien repassé
La gloire de mon pays je la connais
Sur les bancs de l'école, on m’a raconté
Mais voilà que je rencontre une petite fille du Rwanda
Qui me dit tu portes les couleurs qui ont tué mon papa
Et sans avoir saisi, je comprends déjà
Que mon pays ne serait peut-être pas vraiment ce que je crois
J’entends qu’ici et là, on vend des armes
Conscient de créer le berceau des futurs drames
Et oui mais ça rapporte de faire couler des larmes
Les dirigeants responsables auraient ils une âme?
C EST ENCORE UN CARNAGE QUI N’AVAIT AUCUN SENS
AVEC DES FUSILS SUR LESQUELS Y A MARQUE FRANCE
UN GENOCIDE SANS IMPORTANCE
MAIS OU NOUS MENERA TOUTE CETTE DEMENCE?
Comspiration, buisness fructueux
Queques billet verts contre des armes bleues
argent réinjecté dans le commerce d’armement
pour mieux préparer les prochains bains de sang
Tous ça à l' abri du regard des gens
Pour rester elligible et même devenir président
Alors après ça, je ne me sent plus français
Mais citoyen du monde sans nationalité
Pour ne jamais avoir de ma vie à porter
Le fardeau de l’Histoire qui n’est plus racontée…
(Merci à sylvain pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tenho orgulho em ser Francês.
A minha camisola é vermelha azul e branca, bem passada
A glória do meu país eu conheço
Nos bancos da escola, disseram-me
Mas aqui encontro uma menina do Ruanda
Quem me disse que usas as cores que mataram o meu pai?
E sem ter percebido, já compreendo.
Que o meu país pode não ser o que eu penso
Ouvi dizer que vendemos armas.
Consciente de criar o berço dos dramas futuros
E sim, mas compensa fazer as lágrimas fluírem
Os líderes responsáveis teriam uma alma?
Ainda é uma carnificina que não fazia sentido.
COM ESPINGARDAS EM QUE HÁ MARCA FRANÇA
UM GENOCÍDIO SEM IMPORTÂNCIA
MAS ONDE NOS LEVARÁ TODA ESTA DEMÊNCIA?
Respiração, bem-estar fecundo
Cupcakes verdes contra armas azuis
dinheiro re-injectado no comércio de armas
para preparar os próximos banhos de sangue
Tudo isto fora dos olhos das pessoas
Para permanecer eligível e até mesmo se tornar presidente
Depois disso, já não me sinto Francês.
Mas cidadão do mundo sem nacionalidade
Para nunca ter a minha vida para vestir
O fardo da história que já não é contada…
(Agradecimentos a sylvain para estas palavras)