Broussaï — ...Et le manège tourne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "...Et le manège tourne" de Broussaï.
Letra
Dans la vie, y a des grands moment de bonheur,
y a des cris et puis des pleurs,
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs,
Des ciels de bonnes augures,
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine,
Au profit de grosses boites malsaines,
Et tout le monde trouve ça normal,
Quand on rend les vagues sombres,
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre,
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources,
Exploités pour rester dans la course,
Tous au service d’une même logique,
Pouvoir et profit politique.
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays,
L’humain est relégué toujours derrière le profit,
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit,
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit.
On subit le conformisme de notre société,
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés,
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule.
Il y a des rires, il y a des pleurs,
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire,
Tu ne t’occupes que de tes affaires,
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n’arriveront pas à me formater, oh non non noon dans leur système,
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment.
On laisse les dictateurs régner dans certains pays,
Jouer aux échecs avec des millions de vies,
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis,
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature,
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur,
Et toues les merdes qu’ils balancent dans l’océan,
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité,
Les chaînes finiront enfin un jour par céder,
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger,
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées,
Big Up! Big Up! pour «Amnesty International»
Combattants des Droits de l’Homme, c’est phénoménal,
Merci aussi aux membres de «SOS Racisme»,
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité,
Sur tract de papier nous appellent à manifester,
J’invite la population à venir participer,
A une lutte engagée mais loin d'être terminée.
Ce qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice,
Participer sans artifice,
La musique est notre moyen d’action,
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu’il suffit d’un son,
De préférence plutôt rond,
D’assembler nos dernières trouvailles,
Et le feu prend dans la Broussaï!
Tradução da letra
Na vida, há grandes momentos de felicidade,
há gritos e depois choro,
And the ride turns
Disseram - me que haveria golpes duros.,
Céu dos bons presságios,
Mas onde estamos?
Podemos dizer que nos vemos a perder a escala humana.,
Para o benefício de grandes caixas insalubres,
E todos pensam que é normal.,
Quando tornamos as ondas escuras,
E mergulhemos a cidade cor-de-rosa na sombra,
Estamos a dar-te o Total?
Homens, a terra não passa de recursos.,
Explorado para ficar na corrida,
Tudo ao serviço da mesma lógica,
Poder e lucro político.
Hoje é uma merda no meu país.,
O humano é sempre relegado atrás do lucro.,
Os homens no poder resolvem os seus jogos em conflito,
E nós, na treta deles, como ovelhas, seguimo-los.
Sofremos o conformismo da nossa sociedade,
Com medo de não sermos como os outros, somos condicionados,
Condicionados a pensar, a fazer o que querem
Os autores de muitos desastres e nós Calamos a boca.
Há riso, há choro,
A loucura humana assusta-me.
A luta será dura!
Oh passivo, preso lá sem fazer nada,
Só tratas da tua vida.,
Pensa no teu e no futuro deles!
Eles não vão ser capazes de me formatar, Oh não Meio-dia no sistema deles,
Olha para os erros, todas as plantas más que semeiam.
Os ditadores são autorizados a governar em alguns países,
Jogar xadrez com milhões de vidas,
Liberdades violadas, Direitos Humanos comprometidos,
Olha para o Abu Jamal, quantos saíram?
Para os grandes negócios, eles arruinam a nossa natureza.,
Testes nucleares, um Chernobyl para o nosso futuro,
E toda a merda que estão a balançar no oceano,
Um mundo podre que queres para os nossos filhos?
Mas esta vida imposta não é uma fatalidade,
Os canais finalmente um dia renderão,
Se você quer mudanças, então você tem que se mover,
Mostrar que você está lá em desacordo com as suas ideias,
Grande! Grande! em vez de " Amnistia Internacional»
Combatentes dos Direitos Humanos, é fenomenal.,
Obrigado também aos membros do SOS Racismo»,
Sempre pronto para lutar contra actos extremistas!
Obrigado a todos os que informam a verdade,
No folheto em papel, chame-nos a manifestar,
Convido as pessoas a participar,
Uma luta cometida, mas longe de ter terminado.
O que mais importa é trazer
A pedra dele no edifício.,
Participar sem artifício,
A música é o nosso meio de Acção,
Para cada um encontrar o seu caminho
Mantenham-se activos!
Quando sabemos que um som é suficiente,
De preferência arredondada,
Para reunir as nossas últimas descobertas,
E o fogo entra no alqueire!