Broussaï — En cavale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En cavale" de Broussaï.
Letra
Je traverse les terres arides de l’Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s’il le faut
Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s’installe
Ici on s’exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Ma course vers l’inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d’un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d’ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n’ai pas encore réglé son compte
A l’aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J’ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi
Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s’acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l’ouest
Une ruée vers l’or qui s'étend au nord, au sud et à l’est
Seulement la chevauchée fantastique n’a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c’est courir vers un dessein funeste
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Les vautours planent et attendent qu’il soit l’heure
Mon adversaire tremble, je sens d’ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur
On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m’effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?
Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L’humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw ! Paw ! De Kansas City à nos citadelles
Paw ! Paw ! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw ! Paw ! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c’est le pouvoir au plus cruel
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial
(Merci à Xavier pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu vagueio pelas terras áridas do Oeste
O meu fiel cavalo bate no chão dos cascos.
Companheiro destemido para um saltador preto no chapéu
Colt no cinto, eu desenho se for preciso.
Neste universo impiedoso onde reina a lei dos mais fortes
Sob o seu sol implacável, só tememos a morte.
Bem - vindo ao Texas, Versão Internacional de Dallas
Por um punhado de dólares, uma nova atitude resolve
Aqui nos expressamos e falamos com seu arsenal
Buffalo Bill como herói, Smith & Wesson como Guia da família
Neste oeste selvagem, estamos todos em fuga.
Tão rápido como um cavalo, os Cowboys vendem o seu ideal
Mas ninguém corre mais rápido que as bolas
Um rasto de pó espalha os valores de um novo mundo ocidental X2
A minha corrida ao desconhecido leva-me a uma cidade fantasma.
A rua está deserta e cheira a mal à espreita.
Empurro as portas de um bar para passar a noite
Não sou daqui, todos olham para mim e desconfiam.
Uma voz séria atravessa a sala e trespassa-me com vergonha.
Um velho inimigo que ainda não estabeleci.
Ao amanhecer lutaremos, em duelo no campo.
Tenho a minha honra para defender, por isso vou estar à altura do Desafio.
Nos ranchos dilapidados de cidades austeras,
o futuro John Wayne tem poucos pontos de referência.
E pensar que o respeito é ganho com bling-bling e com revólveres
Os jovens vaqueros também querem conquistar o Ocidente.
Uma corrida ao ouro que se estende para norte, sul e Leste
Só o passeio fantástico não tem nada Celestial
Galopando para o lado da violência está correndo para um projeto desastroso
Neste oeste selvagem, estamos todos em fuga.
Tão rápido como um cavalo, os Cowboys vendem o seu ideal
Mas ninguém corre mais rápido que as bolas
Um rasto de pó espalha os valores de um novo mundo ocidental X2
Os abutres estão a pairar e à espera que chegue a hora
O meu adversário treme, consigo sentir o suor dele daqui.
Nunca falho o meu alvo e não conheço o medo
A fraqueza dele é legível, vou esmagar este vilão.
Ouvimos dizer que a cavalaria chegou.
Mas isto não serve de nada, o destino está escrito.
Os tiros estão a tocar, eu também estou a colapsar.
Fiz justiça a mim próprio, mas a que custo?
Chegou no seu cavalo branco, nas pegadas dos pobres bandidos.
O xerife acha que ele é o bom da fita ao perseguir o mau da fita e o mau da fita.
Segue o seu temperamento, olho por olho, dente por dente.
A variante de humor muito versátil para um rabo ganancioso
Pata ! Pata ! De Kansas City às nossas cidadelas
Pata ! Pata ! Bandidos e índios na corda bamba
Pata ! Pata ! Enforcamento como único remédio
Aqui a queda fraca da sela, é o poder no mais cruel
Neste oeste selvagem, estamos todos em fuga.
Tão rápido como um cavalo, os Cowboys vendem o seu ideal
Mas ninguém corre mais rápido que as bolas
Um rasto de pó espalha os valores de um novo mundo ocidental
(Obrigado a Xavier por estas palavras)